Traduzione del testo della canzone Zieh dir bloß die Schuhe aus - Westernhagen

Zieh dir bloß die Schuhe aus (originale)

Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben ist so fern
Das arbeitsamt, das sagte dann, was der klaus am besten kann
Deine eltern suchten dir sabine aus
Ihr vater hat in köln ein haus
Klaus, nun wehr dich doch
Verdammt du träumtes doch, davon dein eigener herr zu sein
Dein chef, der sagte dann zu dir, wenn sie sich sputen, glauben ´se mir,
Werden sie bei mir nochmal ein reicher mann
Genug geredet, fangen sie an Seit fünf jahren bist du schon bei der firma gott und sohn
Und der herr gott, der wirklich sehr lieb war
Erhöhte neulich deinen lohn
REFRAIN
Zu besuch kommt sonntags immer deine mutter, was ist schlimmer
Und macht dubbidubbi mit dem kleinen sohn
Du tust freundlich — blanker hohn
Vorn paar wochen hatest du ein verhältnis mit frau schuh
Doch die hatte bald von dir die nase voll
Du erfülltest nicht dein soll
REFRAIN
Dein sohn, bald vierzehn, sagte still, daß er tänzer werden will
Dein antwort war: das schlag dir aus dem kopf
Tänzer, schwul und nichts im topf
Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben blieb dir fern

(traduzione)

Tua madre disse: Klaus, togliti le scarpe
E il tuo insegnante dice che stai imparando per tutta la vita
Ma la vita è così lontana
L'ufficio del lavoro ha poi detto cosa Klaus sa fare meglio
I tuoi genitori hanno scelto Sabine per te
Tuo padre ha una casa a Colonia
Klaus, ora difenditi
Dannazione, hai sognato di essere il capo di te stesso
Il tuo capo poi ti ha detto, se ti sbrighi, credimi,
Diventa di nuovo un uomo ricco con me
Basta con le chiacchiere, cominciamo. Lavori nell'azienda Gott und Sohn da cinque anni
E il Signore Dio, che è stato davvero molto gentile
Hai alzato lo stipendio l'altro giorno
RITORNELLO
Tua madre viene sempre a trovarti la domenica, quel che è peggio
E fa i dubbidubbi con il figlioletto
Ti comporti in modo amichevole: puro disprezzo
Qualche settimana fa hai avuto una relazione con la signora Schuh
Ma presto si è stufata di te
Non hai compiuto il tuo dovere
RITORNELLO
Tuo figlio, che presto avrà quattordici anni, ha detto a bassa voce che vuole fare il ballerino
La tua risposta è stata: toglilo dalla testa
Ballerini, gay e niente nel piatto
Tua madre disse: Klaus, togliti le scarpe
E il tuo insegnante dice che stai imparando per tutta la vita
Ma la vita ti è rimasta lontana