Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Whether, I

C'est La Vie (originale)

If we could turn back the clocks
And just do this right
Instead of building foundation on a lie
That kept us hidden, that kept us safe
Brought down the walls and took you away
I would have given everything to watch you grow
Into the person that you never thought you could be
But let’s not dwell on the things we’ll never know
Fight through the tears so your eyes can see
We both know that we’ve reached the end of this road
You may think that this is easy for me
But I’ll have you know
I fight myself night and day to push you out
Hours creep by as I struggle through my doubt
Just let her go
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I know this is right but it feels so wrong
But it feels so wrong
Letting go of what we’ve waited for so long
I can’t pretend that I don’t know the truth
That I don’t know the truth
This choice we’ve made is what’s best for you
If life was perfect then there’d be no uncertainty
But insecurity is what makes you feel alive
What is the answer?
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I will always hold you close
But only in my heart
As far as you know
We’re oceans apart
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
I’ll move on, I will grow
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
(and I know this is right but it feels so wrong)
I’ll move on, I will grow (letting go of what we’ve waited for so long)

(traduzione)

Se potessimo riportare indietro gli orologi
E fallo bene
Invece di costruire fondamenta su una bugia
Questo ci ha tenuti nascosti, ci ha tenuti al sicuro
Hai abbattuto le mura e ti ha portato via
Avrei dato tutto per vederti crescere
Nella persona che non avresti mai pensato di poter essere
Ma non soffermiamoci sulle cose che non sapremo mai
Combatti attraverso le lacrime in modo che i tuoi occhi possano vedere
Sappiamo entrambi che abbiamo raggiunto la fine di questa strada
Potresti pensare che sia facile per me
Ma ti farò sapere
Combatto da solo notte e giorno per spingerti fuori
Le ore scorrono mentre lotto attraverso i miei dubbi
Lasciala andare
Ci hai creduto onestamente
Che mi sarei semplicemente allontanato?
Senza sperare che vorresti tornare da me
Tutti i nostri pensieri sono stati detti
Ma ti sento ancora nella mia testa
Questo fantasma mi sta mangiando vivo
E so che questo è giusto ma sembra così sbagliato
Ma sembra così sbagliato
Lasciare andare ciò che abbiamo aspettato così a lungo
Non posso fingere di non conoscere la verità
Che non conosco la verità
Questa scelta che abbiamo fatto è ciò che è meglio per te
Se la vita fosse perfetta, non ci sarebbe incertezza
Ma l'insicurezza è ciò che ti fa sentire vivo
Qual è la risposta?
Ci hai creduto onestamente
Che mi sarei semplicemente allontanato?
Senza sperare che vorresti tornare da me
Ci hai creduto onestamente
Che mi sarei semplicemente allontanato?
Senza sperare che vorresti tornare da me
Tutti i nostri pensieri sono stati detti
Ma ti sento ancora nella mia testa
Questo fantasma mi sta mangiando vivo
E ti terrò sempre vicino
Ma solo nel mio cuore
Più lontano che puoi
Siamo oceani a parte
Ti giuro che non c'è più niente per me qui (giuro che non mi guarderò indietro)
Andrò avanti, crescerò
Ti giuro che non c'è più niente per me qui (giuro che non mi guarderò indietro)
(e so che è giusto ma sembra così sbagliato)
Andrò avanti, crescerò (lasciando andare ciò che abbiamo aspettato così a lungo)