Traduzione del testo della canzone Hourglass - Whether, I

Hourglass (originale)

You say, it’s hard to say no
These emotions that you hold, give you no control
You’re on auto pilot taking you where you need to go
But baby don’t leave, I don’t wanna let you go
These thoughts go by so fast while
We’re dreaming of days that will never last
I’ll find my way back to this home we made
It’s like all of the things that I tried to say
Just came out the wrong way, but I’ll keep trying till you hear me
What will it take?
What will it take to get your attention now?
It won’t be long
No it won’t be long, baby I’ll show you
That if your heart speaks too, then Listen to what it’s been saying to you
What will it take to get your attention?
Baby it won’t be long
Looking back I never thought this through
All the days that I spent with you
Just ended up being a waste of our time
It’s like the clock ticks as we talk
And now we’re just counting the minutes, as they pass by
These thoughts go by so fast while
We’re dreaming of days that will never last
I’ll find my way back to this home we made
It’s like all of the things that I tried to say
Just came out the wrong way, but I’ll keep trying till you hear me
What will it take?
What will it take to get your attention now?
It won’t be long
No it won’t be long, baby I’ll show you
That if your heart speaks too, then listen to what it’s been saying to you
What will it take to get your attention?
Baby it won’t be long
You got me all mixed up girl
You got me all torn down
But, I’ll never run away from this true love I’ve found
It won’t be long
Until you see the things we can be
It won’t be long
Before you start to think back and dream of me
Baby I’m not wrong
I know you can, if we just believe
It won’t be long
I can show you that I’m not wrong!
What will it take to get your attention?
Baby it won’t be long
But if you could learn to be patient
I’ll show you that I’m not wrong
And I know your heart speaks too
Just listen to what it’s been saying to you
If these words fall onto deaf ears then my heart beats for no one

(traduzione)

Dici che è difficile dire di no
Queste emozioni che tieni non ti danno alcun controllo
Stai utilizzando il pilota automatico per portarti dove devi andare
Ma piccola non andartene, non voglio lasciarti andare
Questi pensieri passano così in fretta
Stiamo sognando giorni che non dureranno mai
Troverò la strada per tornare a questa casa che abbiamo creato
È come tutte le cose che ho cercato di dire
Sono appena uscito nel modo sbagliato, ma continuerò a provare finché non mi sentirai
Cosa ci vorrà?
Cosa servirà per attirare la tua attenzione ora?
Non ci vorrà molto
No, non ci vorrà molto, piccola te lo mostro
Che se anche il tuo cuore parla, ascolta quello che ti sta dicendo
Cosa servirà per attirare la tua attenzione?
Tesoro, non ci vorrà molto
Guardando indietro non ci ho mai pensato
Tutti i giorni che ho trascorso con te
Ho appena finito per essere una perdita del nostro tempo
È come se l'orologio ticchettasse mentre parliamo
E ora stiamo solo contando i minuti, mentre passano
Questi pensieri passano così in fretta
Stiamo sognando giorni che non dureranno mai
Troverò la strada per tornare a questa casa che abbiamo creato
È come tutte le cose che ho cercato di dire
Sono appena uscito nel modo sbagliato, ma continuerò a provare finché non mi sentirai
Cosa ci vorrà?
Cosa servirà per attirare la tua attenzione ora?
Non ci vorrà molto
No, non ci vorrà molto, piccola te lo mostro
Che se anche il tuo cuore parla, ascolta quello che ti sta dicendo
Cosa servirà per attirare la tua attenzione?
Tesoro, non ci vorrà molto
Mi hai confuso, ragazza
Mi hai fatto abbattere
Ma non scapperò mai da questo vero amore che ho trovato
Non ci vorrà molto
Fino a quando non vedrai le cose che possiamo essere
Non ci vorrà molto
Prima di iniziare a ripensare e sognarmi
Tesoro non mi sbaglio
So che puoi, se solo crediamo
Non ci vorrà molto
Posso mostrarti che non ho torto!
Cosa servirà per attirare la tua attenzione?
Tesoro, non ci vorrà molto
Ma se potessi imparare a essere paziente
Ti mostrerò che non ho torto
E so che anche il tuo cuore parla
Ascolta solo quello che ti sta dicendo
Se queste parole cadono nel vuoto, il mio cuore batte per nessuno