Traduzione del testo della canzone Been Here Before - Whissell

Been Here Before (originale)

Boy, as if my life wasn’t hard enough
Now I have to try be the only one
Who knows that the truth is a loaded gun
That’s pointed your way
That’s pointed your way
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
What do I have to say so you’ll understand
That promises can break if you don’t keep your end
No, I won’t let you hold my heart again
Just to throw it away
Just to throw it away
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I think I’m better off all alone
'Cause there is nothing left to call our own
And I won’t think I know which way to go
Yeah, I’m right, say «goodnight»
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back

(traduzione)

Ragazzo, come se la mia vita non fosse abbastanza dura
Ora devo provare a essere l'unico
Chissà che la verità sia una pistola carica
Questo ha indicato la tua strada
Questo ha indicato la tua strada
Quindi butto via le tue cose
Cambia le serrature della porta
Tieni l'inferno lontano da me
Non posso più
Mi sembra di essere stato qui prima con te
No, non puoi riprenderti quello che mi hai fatto passare
E, sì, mi sento come se fossi già stato qui con te
E non tornerò mai più indietro
E non tornerò mai più indietro
Non andrò mai, non andrò mai
Non andrò mai, non andrò mai
Non andrò mai, non andrò mai
Cosa devo dire così capirai
Quelle promesse possono infrangersi se non mantieni la tua fine
No, non ti permetterò di stringere di nuovo il mio cuore
Solo per buttarlo via
Solo per buttarlo via
Quindi butto via le tue cose
Cambia le serrature della porta
Tieni l'inferno lontano da me
Non posso più
Mi sembra di essere stato qui prima con te
No, non puoi riprenderti quello che mi hai fatto passare
E, sì, mi sento come se fossi già stato qui con te
E non tornerò mai più indietro
E non tornerò mai più indietro
Penso di stare meglio da solo
Perché non c'è più niente da chiamare nostro
E non penserò di sapere da che parte andare
Sì, ho ragione, dì "buonanotte"
Mi sembra di essere stato qui prima con te
No, non puoi riprenderti quello che mi hai fatto passare
E, sì, mi sento come se fossi già stato qui con te
E non tornerò mai più indietro
E non tornerò mai più indietro
Mi sembra di essere stato qui prima con te
No, non puoi riprenderti quello che mi hai fatto passare
E, sì, mi sento come se fossi già stato qui con te
E non tornerò mai più indietro
E non tornerò mai più indietro