Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Whissell

Ready or Not (originale)

Stopped off at a red light
By Southern and Maine
Saw a man smiling and dancing and laughing
In the pouring rain
What am I missing?
I wanna feel that way
'Cause I ain’t even smiling and dancing and laughing
On sunny days
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
Our break
I’m gonna wash it off
'Cause I wore that shit on my shoulders
For seventeen months too long
Oh, and this hometown (Hey)
Safe as it may be
Mama, I’m not in a hurry
So don’t you go worry 'bout me
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not
Come on
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
So I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not

Ready or Not (traduzione)

Mi sono fermato al semaforo rosso
Da Sud e Maine
Ho visto un uomo sorridere, ballare e ridere
Sotto la pioggia battente
Cosa mi sto perdendo?
Voglio sentirmi così
Perché non sto nemmeno sorridendo, ballando e ridendo
Nei giorni di sole
Il mio cuore può battere, ma non suona
Mi siedo o mi giro?
Tutto quello che so
Non voglio essere qui adesso
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
La nostra pausa
Lo laverò via
Perché indossavo quella merda sulle spalle
Per diciassette mesi di troppo
Oh, e questa città natale (Ehi)
Per quanto possa essere sicuro
Mamma, non ho fretta
Quindi non preoccuparti per me
Il mio cuore può battere, ma non suona
Mi siedo o mi giro?
Tutto quello che so
Non voglio essere qui adesso
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
Ho la mia mano sul grilletto
Pronti o meno
Dai
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Quindi ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
Ho la mia mano sul grilletto
Pronti o meno