Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Whissell

Ready or Not (originale)

Stopped off at a red light
By Southern and Maine
Saw a man smiling and dancing and laughing
In the pouring rain
What am I missing?
I wanna feel that way
'Cause I ain’t even smiling and dancing and laughing
On sunny days
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
Our break
I’m gonna wash it off
'Cause I wore that shit on my shoulders
For seventeen months too long
Oh, and this hometown (Hey)
Safe as it may be
Mama, I’m not in a hurry
So don’t you go worry 'bout me
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not
Come on
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
So I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not

(traduzione)

Mi sono fermato al semaforo rosso
Da Sud e Maine
Ho visto un uomo sorridere, ballare e ridere
Sotto la pioggia battente
Cosa mi sto perdendo?
Voglio sentirmi così
Perché non sto nemmeno sorridendo, ballando e ridendo
Nei giorni di sole
Il mio cuore può battere, ma non suona
Mi siedo o mi giro?
Tutto quello che so
Non voglio essere qui adesso
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
La nostra pausa
Lo laverò via
Perché indossavo quella merda sulle spalle
Per diciassette mesi di troppo
Oh, e questa città natale (Ehi)
Per quanto possa essere sicuro
Mamma, non ho fretta
Quindi non preoccuparti per me
Il mio cuore può battere, ma non suona
Mi siedo o mi giro?
Tutto quello che so
Non voglio essere qui adesso
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
Ho la mia mano sul grilletto
Pronti o meno
Dai
Voglio essere libero
Voglio essere negligente
Voglio guardarmi allo specchio
E sappi che starò bene
Voglio essere amato
Ma non voglio essere trascinato giù
Non voglio guardare indietro tra tre anni
E so che non ho fatto il mio tiro
Quindi ho messo la mano sul grilletto
Pronti o meno
Ho la mia mano sul grilletto
Pronti o meno