Traduzione del testo della canzone Quicksand - Whissell

Quicksand (originale)

I know what you want, what you want
When you’re looking at me like that, looking at me like that
Better turn it off, turn it off
You ain’t ready for the bite back, you ain’t gonna like that
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Honey, ‘cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You’re telling me it hurts, that it hurts
But no I don’t see your white flag, I don’t see no white flag
When you gonna learn, gonna learn
This is something that you can’t have but you want it so bad
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You know that you’re not gonna save me
This is who I am right now
You’re screaming, «Will someone come save me»
As I’m taking you down
Taking you down, down, down
Taking you down, down, down
Baby, taking you down, down, down
You can’t save me
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand

Quicksand (traduzione)

So cosa vuoi, cosa vuoi
Quando mi guardi in quel modo, mi guardi in quel modo
Meglio spegnerlo, spegnerlo
Non sei pronto per il morso, non ti piacerà
Non posso dire di non averti avvisato
Ragazzo, non dovresti essere coinvolto
Corri finché ne hai la possibilità
Tesoro, perché non mi conosci per niente
Non amarmi, sono sabbie mobili
Non si congela, sto affondando
Ti tirerò giù se provi, provi, provi
Sei in pericolo, nessuna bugia, bugia, bugia
Non amarmi, sono sabbie mobili
Al mattino te ne andrai
Pensi che rimarrai ma non lo farai, non lo farai, non lo farai
Chiamami, piccola, oh no, no, no
Non amarmi, sono sabbie mobili
Mi stai dicendo che fa male, che fa male
Ma no, non vedo la tua bandiera bianca, non vedo nessuna bandiera bianca
Quando imparerai, imparerai
Questo è qualcosa che non puoi avere ma lo desideri così tanto
Non posso dire di non averti avvisato
Ragazzo, non dovresti essere coinvolto
Corri finché ne hai la possibilità
Perché non mi conosci per niente
Non amarmi, sono sabbie mobili
Non si congela, sto affondando
Ti tirerò giù se provi, provi, provi
Sei in pericolo, nessuna bugia, bugia, bugia
Non amarmi, sono sabbie mobili
Al mattino te ne andrai
Pensi che rimarrai ma non lo farai, non lo farai, non lo farai
Chiamami, piccola, oh no, no, no
Non amarmi, sono sabbie mobili
Sai che non mi salverai
Questo è ciò che sono in questo momento
Stai urlando: «Qualcuno verrà a salvarmi»
Mentre ti sto buttando giù
Portandoti giù, giù, giù
Portandoti giù, giù, giù
Tesoro, ti sto portando giù, giù, giù
Non puoi salvarmi
Non amarmi, sono sabbie mobili
Non si congela, sto affondando
Ti tirerò giù se provi, provi, provi
Sei in pericolo, nessuna bugia, bugia, bugia
Non amarmi, sono sabbie mobili
Al mattino te ne andrai
Pensi che rimarrai ma non lo farai, non lo farai, non lo farai
Chiamami, piccola, oh no, no, no
Non amarmi, sono sabbie mobili