Traduzione del testo della canzone BLACK CAT - Whitey

BLACK CAT (originale)

Late at night, when you’re all asleep
Softly walks on a lonesome street.
The Black Cat is coming
Don’t think I ever had a lucky number
and if I do, nobody ever told me that
I tell myself my troubles might be over
But the moment I relax, it all falls flat.
Don’t think I’ll ever find a four-leaf clover
I keep looking, but I don’t know where they’re at.
I struggle but the worlds just drags me under.
And all I ever find is my mean black cat.
I get no time I can call my own, theres someone watching me when I get home
His eyes are all always following me.
And they shine in the dark so they can always see,
Every little torture that he does to me.
That mean black cat put a spell on me.
His eyes are all always following me.
And they shine in the dark so they can always see,
Every little torture that he does to me.
That mean black cat put a spell on me.
I finally put all of it together, and suddenly I know just where I’m
Its gonna carry on like this forever…
I’m hanging from the claw, and theres no way back.
(Gotta watch my back)
They tell me that The Devil wins you over
(I don’t think like that)
With a smile and a cane and a black top hat
(Evil, evil, no-one believes me)
But I reckon when they put me six feet under
(I can’t live like that)
I’m gonna find that the Devil is a mean Black Cat
(Don't cross my path)
Get no time I can call my own, theres someone watching me when I get home
Late at night, when you’re all asleep
Softly walks on a lonesome street.
Black Cat is coming
Black Cat is coming
Black Cat is coming
Black Cat is coming
There’s bad luck, black luck- and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Bad luck and black luck and I get all of it.
Black Cat is coming.

(traduzione)

A tarda notte, quando dormite
Cammina dolcemente in una strada solitaria.
Il gatto nero sta arrivando
Non credo di aver mai avuto un numero fortunato
e se lo faccio, nessuno me lo ha mai detto
Mi dico che i miei problemi potrebbero essere finiti
Ma nel momento in cui mi rilasso, tutto cade a terra.
Non credo che troverò mai un quadrifoglio
Continuo a cercare, ma non so dove siano.
Faccio fatica ma i mondi mi trascinano sotto.
E tutto ciò che ho sempre trovato è il mio gatto nero cattivo.
Non ho tempo per chiamare, c'è qualcuno che mi guarda quando torno a casa
I suoi occhi mi seguono sempre.
E brillano nell'oscurità in modo che possano sempre vedere,
Ogni piccola tortura che mi fa.
Ciò significa che il gatto nero mi ha fatto un incantesimo.
I suoi occhi mi seguono sempre.
E brillano nell'oscurità in modo che possano sempre vedere,
Ogni piccola tortura che mi fa.
Ciò significa che il gatto nero mi ha fatto un incantesimo.
Alla fine ho messo tutto insieme e improvvisamente so dove mi trovo
Andrà avanti così per sempre...
Sono appeso all'artiglio e non c'è modo di tornare indietro.
(Devo guardarmi le spalle)
Mi dicono che il diavolo ti conquista
(Non la penso così)
Con un sorriso, un bastone e un cappello a cilindro nero
(Il male, il male, nessuno mi crede)
Ma penso quando mi hanno messo sei piedi sotto
(Non posso vivere così)
Scoprirò che il diavolo è un gatto nero cattivo
(Non incrociare il mio percorso)
Non ho tempo in cui posso chiamare da solo, c'è qualcuno che mi guarda quando torno a casa
A tarda notte, quando dormite
Cammina dolcemente in una strada solitaria.
Black Cat sta arrivando
Black Cat sta arrivando
Black Cat sta arrivando
Black Cat sta arrivando
C'è la sfortuna, la fortuna nera e ho ottenuto tutto.
Sfortuna e fortuna nera e ho ottenuto tutto.
Sfortuna e fortuna nera e ho ottenuto tutto.
Sfortuna e fortuna nera e ho ottenuto tutto.
Black Cat sta arrivando.