Traduzione del testo della canzone Stay on the Outside - Whitey

Stay on the Outside (originale)

could’ve been should’ve been one, two, three, but recently something has
happened to me everything always came easily but today i woke up and felt nothing
could it be that finally finding out that there’s absolutely nothing to shout
about
faced with the choice of just losing my voice i’d just rather shut up and say
nothing
on the outside we have to stick together
on the downside you just get in the way
i see grey skies and i feel alittle better
i see grey skies ahead and it’s fine by me oh oh the right people seem squeaky clean well all the right people mean nothing to me cheatin' and creepin' just to stay on track they’ll offer one hand and point a knife in your back
noticed that something is terribly wrong when they offer the world and you turn
and they’re gone
you knew from the start you could never belong
you came from the outside, just stay on the inside
stay on the outside
places just pass me by if i told you i was sorry i’d be telling a lie
i’m way happy, i’m way outside and i’ll be happy as long as i stay here
just stay right out
i’m about to give you something to complain about
don’t you know just stay right out
better stay back and do nothing
on the outside we like to stick together
on the downside you just get in the way
i see grey skies ahead and i feel alittle better
i see grey skies ahead and it’s fine by me oh
all the right people seem squeaky clean
well all the right people mean nothing to me creepin' and cheatin' to stay on track
offer one hand and put a knife in your back
notice that something is terribly wrong when they offer the world and they turn
and they’re gone
you knew from the start you could never belong
you came from the outside, just stay on the outside
live on the outside
willing to offer you nothing at all
make no mistake
if your looking for answers you’re in the wrong place
if your asking for answers you’re in the wrong place
there’s absolutely nothing i’m trying to say
just watch where you walk when you’re losing the way
step up from the outside
stay on the outside

Stay on the Outside (traduzione)

Potevano essere uno, due, tre i passi — eppure ora qualcosa s'è incrinato,
mi è accaduto — sempre tutto alla mano, stamani però mi sveglio e non sento nulla,
forse infine scopro che non esiste urlo che meriti il cielo,
che valga il fiato,
messo davanti a perdere voce, preferirei tacere, chiudermi in silenzio —
niente da dire,
fuori da tutto, ci si stringe l'un l'altro come rami battuti dal vento,
ma sul fondo sei soltanto un inciampo — una pietra tra le radici,
vedo cieli grigi e già mi sento più leggero,
vedo grigie distese davanti — e va bene così; i giusti, così lustri, non mi toccano, tradiscono e scivolano per non smarrire il cammino, porgono la mano e con l'altra ti braccano alle spalle,
ho avvertito che qualcosa stride, profondamente storto quando il mondo ti viene offerto e tu ti volti,
e loro svaniscono,
lo sapevi dall'inizio: non c'era posto dove potessi fiorire,
sei venuta da fuori, ora resta nel chiuso,
rimani sulla soglia,
i luoghi mi scivolano accanto — se ti dicessi «mi dispiace», mentirei senza rimorso,
io sono altrove, sereno, e qui rimarrò felice finché dura l'estate remota,
resta ai margini,
sto per donarti un motivo per lamentarti davvero,
non ti accorgi? Rimani ai margini,
meglio restare indietro, immobili come statue,
fuori ci piace intrecciarci — come liane tra i tronchi spogli,
ma sul fondo sei solo d'intralcio,
vedo grigi orizzonti e respiro più forte,
vedo grigi orizzonti e mi va bene così,
tutti i giusti sembrano immacolati,
ma non sono nulla per me: strisciano, ingannano per non cadere dal filo,
porgono una mano e ti feriscono alle spalle,
ti accorgi che qualcosa va storto quando ti regalano il mondo e girano il volto,
e svaniscono come suoni nell'alba,
hai sempre saputo di non poter appartenere,
sei venuta dal margine, resta sul margine,
vivi tra i margini,
pronto a offrirti la desolazione intera,
non sbagliare,
se cerchi risposte, sappi: questo è il luogo dei miraggi,
se domandi risposte, hai confuso il sentiero tra le ombre,
non c'è proprio nulla che io cerchi di dirti,
bada al cammino — si perde il passo, si smarrisce la via,
sorgi dai margini,
resta tra i margini