Traduzione del testo della canzone THE FRIEND - Whitey

THE FRIEND (originale)

Imagine you’re the same as everyone
You’re perfectly the same as all the people you know
And everyone you know is just a face on a wall
And if you wanna be alone they’ve got a pill for it all
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And the friend in the corner
Offers everything and nothing at all
And the friend in the corner
Watches everything no matter how small
See, the friend took a reading at the moment you were born
And the friend will be watching when you check out of it all
Never left you, never let you fall, never felt a single thing for you at all
Your friend, until the end, your perfect and permanent friend
It gave you everything that you could ever want
And life is so much easier than it ever was
And if you feel alone it can pretend you’re in love
Mimic anything that you’ve been dreaming of
You just have to ask and it will come to you
A friendly voice that always knows the best for you
A comfortable room where you are never alone
A tightly-sealed womb from which you’ll never be born
And if you ever wonder what lies outside the walls
And if you ever cry out for an end to it at all
First the friend takes a reading, then the friend makes a cure
Then the friend sits and watches 'til you don’t care anymore
Shows a thousand smiling faces on your wall
Happy people who invite you to join in their song
They sing along
Over and over
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same, the same, the same
On and on and on
It’s the same
For everyone
On and on and on
It’s the same
For everyone

THE FRIEND (traduzione)

Immagina di essere uguale a tutti
Sei perfettamente uguale a tutte le persone che conosci
E tutti quelli che conosci sono solo una faccia su un muro
E se vuoi stare da solo, hanno una pillola per tutto
Devi solo chiedere e ti arriverà
Una voce amichevole che sa sempre il meglio per te
Una camera confortevole dove non sei mai solo
Un grembo ermeticamente sigillato dal quale non nascerai mai
E l'amico nell'angolo
Offre tutto e niente
E l'amico nell'angolo
Guarda tutto, non importa quanto piccolo
Vedi, l'amico ha fatto una lettura nel momento in cui sei nato
E l'amico ti guarderà quando esci da tutto
Non ti ho mai lasciato, non ti ho mai lasciato cadere, non ho mai provato niente per te
Il tuo amico, fino alla fine, il tuo amico perfetto e permanente
Ti ha dato tutto ciò che potresti desiderare
E la vita è molto più facile di quanto non sia mai stata
E se ti senti solo, può fingere di essere innamorato
Imita tutto ciò che hai sempre sognato
Devi solo chiedere e ti arriverà
Una voce amichevole che sa sempre il meglio per te
Una camera confortevole dove non sei mai solo
Un grembo ermeticamente sigillato dal quale non nascerai mai
E se ti chiedi mai cosa c'è fuori dalle mura
E se mai gridi di farla finita
Prima l'amico fa una lettura, poi l'amico fa una cura
Poi l'amico si siede e guarda finché non ti interessa più
Mostra mille volti sorridenti sulla tua bacheca
Persone felici che ti invitano a unirti alla loro canzone
Cantano insieme
Ancora ed ancora
Su e su e su
È lo stesso, lo stesso, lo stesso
Su e su e su
È lo stesso
Per tutti
Su e su e su
È lo stesso, lo stesso, lo stesso
Su e su e su
È lo stesso
Per tutti
Su e su e su
È lo stesso
Per tutti