Testi di Berkeley By Hearseback - WHY?

Berkeley By Hearseback (originale)

Lay me down in a hearseback
It’s where my new best look is at
If I slit a purse or two then I can’t curse
If my cake is cooked and minor veins are mapped
These tits not filled with milk
These cold bones wrapped in hunger
Like a bundle of sticks in a fire
So slow it leaves them unburned, black and yearning
Will this New Year’s see my rotting hair’s release?
Will my new black book pull the sick from my deepest creases?
A gift from The Maccabees to mom to me
No more flyer-backs or receipts
Using magazines for tables
A girl’s down bed
And corresponding naked wings unable
When I felt my ribs come closing slow
A row of snakes set to strangle
I’m survived
Lay me down in a hearseback
It’s where my new best look is at
If I slit a purse or two then I can’t curse
If my cake is cooked and minor veins are mapped
But you might find me in the white pages yet
My name is next to numbers
Like someone’s father’s father
Left listed in the Book of Numbers
Like someone’s father’s father
Left listed in the Book of Numbers

(traduzione)

Mettimi a terra in un carro funebre
È qui che si trova il mio nuovo look migliore
Se ho tagliato una o due borse, non posso imprecare
Se la mia torta è cotta e le vene minori sono mappate
Queste tette non sono piene di latte
Queste ossa fredde avvolte nella fame
Come un fascio di bastoncini nel fuoco
Così lento che li lascia incombusti, neri e desiderosi
Questo nuovo anno vedrà il rilascio dei miei capelli putrefatti?
Il mio nuovo libro nero tirerà fuori i malati dalle mie pieghe più profonde?
Un regalo dei Maccabei a mamma per me
Niente più volantini o ricevute
Utilizzo di riviste per i tavoli
Il letto di una ragazza
E corrispondenti ali nude incapaci
Quando ho sentito le mie costole chiudersi lentamente
Una fila di serpenti pronti a strangolare
sono sopravvissuto
Mettimi a terra in un carro funebre
È qui che si trova il mio nuovo look migliore
Se ho tagliato una o due borse, non posso imprecare
Se la mia torta è cotta e le vene minori sono mappate
Ma potresti trovarmi ancora nelle pagine bianche
Il mio nome è accanto ai numeri
Come il padre di qualcuno
A sinistra elencato nel Libro dei Numeri
Come il padre di qualcuno
A sinistra elencato nel Libro dei Numeri