Traduzione del testo della canzone Borrowed Reflection - Wild Strawberries

Borrowed Reflection (originale)

Like a cabbagetown rubby reaching for the copper on Bleeker Street
Like a coconut commoner combing through the needles on any beach
Like you want to know
What you need to know
Smiling to the camera
Looking for the window that no one sees
I want to go walking
Walking with you
Like a calico mother waiting for the moment to hold her knees
Like my borrowed reflection crawls into the space of an empty sheet
Like the world is your buoy
And the moon is your defense
Like the horror of the naked eye
Looking at the mark of a leaky pen
Cover me with pomegranates
Till I see my royal partner
I will be the queen of spades
Then I will measure time
As if it flowed from mirrors
Under heaven’s wake
Like a blood-borne baby squints into the light and begins to breathe
Like the moment I close my eyes on the edge of sleep
Like the rumour of joy
Or the musings of grief
Dance with me a second time
Till I feel the blood in my feet

Borrowed Reflection (traduzione)

Come una robaccia di Cabbagetown che cerca il rame in Bleeker Street
Come un cittadino comune di cocco che pettina gli aghi su qualsiasi spiaggia
Come vuoi sapere
Cosa hai bisogno di sapere
Sorridere alla fotocamera
Alla ricerca della finestra che nessuno vede
Voglio andare a camminare
Camminando con te
Come una madre calicò che aspetta il momento di tenersi in ginocchio
Come il mio riflesso preso in prestito striscia nello spazio di un foglio vuoto
Come se il mondo fosse la tua boa
E la luna è la tua difesa
Come l'orrore dell'occhio nudo
Guardando il segno di una penna che perde
Coprimi con i melograni
Finché non vedrò il mio partner reale
Sarò la regina di picche
Quindi misurerò il tempo
Come se fluisse dagli specchi
Sotto la scia del cielo
Come un bambino portato dal sangue strizza gli occhi alla luce e inizia a respirare
Come il momento in cui chiudo gli occhi sull'orlo del sonno
Come la voce di gioia
O le riflessioni sul dolore
Balla con me una seconda volta
Fino a quando non sento il sangue nei miei piedi