Testi di May I Call You Beatrice - Wild Strawberries

May I Call You Beatrice (originale)

Just a little thought in the head of the one
With the sunburnt cheeks and the eyes to the ground
Making earwaxed tongue-tied gutter sounds
Thinking of the lost rib, dialing the indelible
Thinking the unthinkable-no one’s home
And the eyes say I don’t believe we’ve met
I don’t believe you’ve had the privilege
I don’t believe we’ve met
When the wind blows cold
And the eyes of the child grow old
When the erratic conga rises and falls
Above the faithful metronome
You can take me back to the gravestone
See her strain from the weight of the globe
Spinning around his assumptions-barefoot and tight-lipped
He in his favourite chair blowing his world around
First she’s Beatrice, then she’s a pumpkin
Then she’s a faded leaf in a book on his pantry shelf
The head sees the hand play with the ring in the pocket
And the head knows the hand knows the ring is as round
As the tear-soaked shoulder in a room in another town
The ring is getting heavy and so is the crown
Which she drags to the chair feebly to keep the swelling down
When the bird in the bush is worth two in the hand
And the empty cage holds the empty man
The bird keeps flying from the Orgoglian rising
And the phone keeps ringing and the phone keeps ringing
And the ring keeps slipping and the phone
And the phone keeps on ringing
And he’s thinking about the one who got away

(traduzione)

Solo un piccolo pensiero nella testa di quello
Con le guance bruciate dal sole e gli occhi a terra
Fare suoni di cerume legati alla lingua
Pensare alla costola perduta, comporre l'indelebile
Pensando all'impensabile: non c'è nessuno a casa
E gli occhi dicono che non credo ci siamo incontrati
Non credo che tu abbia avuto il privilegio
Non credo che ci siamo incontrati
Quando il vento soffia freddo
E gli occhi del bambino invecchiano
Quando la conga irregolare sale e scende
Sopra il fedele metronomo
Puoi riportarmi alla lapide
Guarda la sua tensione dal peso del globo
Girando intorno alle sue supposizioni, a piedi nudi ea labbra serrate
Lui sulla sua sedia preferita fa esplodere il suo mondo
Prima è Beatrice, poi è una zucca
Poi è una foglia sbiadita in un libro sullo scaffale della sua dispensa
La testa vede la mano giocare con l'anello in tasca
E la testa sa che la mano sa che l'anello è rotondo
Come la spalla intrisa di lacrime in una stanza in un'altra città
L'anello sta diventando pesante, così come la corona
Che trascina debolmente sulla sedia per mantenere basso il gonfiore
Quando l'uccello nel cespuglio vale due nella mano
E la gabbia vuota trattiene l'uomo vuoto
L'uccello continua a volare dall'ascesa Orgogliana
E il telefono continua a squillare e il telefono continua a squillare
E l'anello continua a scivolare e il telefono
E il telefono continua a squillare
E sta pensando a quello che è scappato