Traduzione del testo della canzone Crying Shame - Wild Strawberries

Crying Shame (originale)

Jennie lost her job on labour day
She looks so disconnected but she’s really afraid
Ma-ma-monies gonna fade away
She says «oooh ooh oh, what a crying shame»
Louie’s on the corner reading resumes
He found them in alley by the fire escape
The letter in his pocket it says?
anything?
Oooh ooh oh, what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Martha watches movie shows on the television
She says she’s into justice but she’s really afraid
Sometimes its a dollar for the man outside the mission
She says «Oooh ooh oh, what a crying shame»
Here I stand
Memorizing zeroes
Staring at the ivory glass
Behind the hurricane
One gold coin in the bottom
Lost and lonely
Maybe its a treasure
Maybe its?
ugly?
But maybe its a symbol of me
Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Sometimes its a dollar for the man outside the mission
Sometimes its a fleeting note of social decay
Most of the time its just peripheral vision
Oooh ooh oh, what a crying shame
Don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame
Well don’t give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

Crying Shame (traduzione)

Jennie ha perso il lavoro il giorno del lavoro
Sembra così disconnessa ma ha davvero paura
I soldi della mamma svaniranno
Dice «oooh ooh oh, che vergogna piangente»
Louie's all'angolo riprende a leggere
Li ha trovati nel vicolo vicino alla scala antincendio
La lettera che ha in tasca dice?
qualsiasi cosa?
Oooh ooh oh, che vergogna piangente
Non darmi la mano
(Non darmi la tua mano)
Come alibi
Mi chiami miseria
Ti chiamo civile
Inutile parlare con me
Che vergogna
Martha guarda i film in TV
Dice che le piace la giustizia, ma ha davvero paura
A volte è un dollaro per l'uomo al di fuori della missione
Dice "Oooh ooh oh, che vergogna piangente"
Eccomi qui
Memorizzazione degli zeri
Fissando il vetro avorio
Dietro l'uragano
Una moneta d'oro in fondo
Perso e solitario
Forse è un tesoro
Forse è?
brutta?
Ma forse è un mio simbolo
Woooh ooh oh che pianto
Woooh ooh oh che pianto
Woooh ooh oh che vergogna piangente
Non darmi la mano
(Non darmi la tua mano)
Come alibi
Mi chiami miseria
Ti chiamo civile
Inutile parlare con me
Che vergogna
A volte è un dollaro per l'uomo al di fuori della missione
A volte è una fugace nota di degrado sociale
Il più delle volte è solo una visione periferica
Oooh ooh oh, che vergogna piangente
Non darmi la mano
(Non darmi la tua mano)
Come alibi
Mi chiami miseria
Ti chiamo civile
Inutile parlare con me
Che vergogna
Beh, non darmi la tua mano
(Non darmi la tua mano)
Come alibi
Mi chiami miseria
Ti chiamo civile
Inutile parlare con me
Che vergogna