Traduzione del testo della canzone Hollywood - Wild Strawberries

Hollywood (originale)

I got a picture of my friends and me
Sitting outside Thistletown Laundry at night
That looks like me between the Holly twins
Singing hey ho this is your life
And there’s old Ruby and her worn out magazines
And the guy we called Joe Cinnamon who’s polishing his speech
Hey it looks like Hollywood
Hey it looks like Hollywood
Joe married one of the Holly twins
And they ran the local five and dime
My mama told me that the other twin
Got a teaching job at Thistletown High
But me and Ruby and her worn out magazines
Jumped a box car on the western line by ol' Cole Martin’s stream
Well me and Ruby had big plans
Gonna' move to the city gonna' be larger than life
Just like the girl beside the Marlboro man
And the pretty lady in the Ivory ad
Thistletown, Indiana is no place for me
Give me miles and miles of neon signs and flashy magazines
Me, I sold my camera for a string of beads
And Ruby sold he mother’s china figurines
I got a picture of Ruby and me
Selling candy bars at the Roxy
The guy who took it called us calendar girls
And he said someday he’d make us famous
But me and Ruby never made no magazines
All we got was just a cold recurrent broken bottle dream

Hollywood (traduzione)

Ho una foto di me e dei miei amici
Seduto fuori dalla lavanderia di Thistletown di notte
Mi somiglia tra i gemelli Holly
Cantando hey ho questa è la tua vita
E c'è la vecchia Ruby e le sue riviste logore
E il tizio che abbiamo chiamato Joe Cinnamon che sta perfezionando il suo discorso
Ehi, sembra Hollywood
Ehi, sembra Hollywood
Joe ha sposato uno dei gemelli Holly
E hanno gestito i cinque e dieci centesimi locali
Mia mamma mi ha detto che l'altro gemello
Ha ottenuto un lavoro da insegnante alla Thistletown High
Ma io e Ruby e le sue riviste logore
È saltato su un vagone merci sulla linea occidentale vicino al ruscello del vecchio Cole Martin
Bene, io e Ruby avevamo grandi progetti
Mi trasferirò in città sarà più grande della vita
Proprio come la ragazza accanto all'uomo Marlboro
E la bella signora nella pubblicità di Ivory
Thistletown, nell'Indiana, non è un posto per me
Dammi miglia e miglia di insegne al neon e riviste appariscenti
Io, ho venduto la mia macchina fotografica per una serie di perline
E Ruby ha venduto le statuine di porcellana di sua madre
Ho una foto di Ruby e di me
Vendere barrette di cioccolato al Roxy
Il ragazzo che l'ha preso ci ha chiamato ragazze del calendario
E ha detto che un giorno ci avrebbe resi famosi
Ma io e Ruby non abbiamo mai creato riviste
Tutto ciò che abbiamo ottenuto è stato solo un freddo sogno ricorrente di una bottiglia rotta