Traduzione del testo della canzone How Long? - Wild Strawberries

How Long? (originale)

Gunther told me it would take one week
I knew for sure that he was lying
How long
Well I went to see my doctor
Only she was crying twice as much as me How long
They say suicide is painless
But I’d like to disagree
I’ve watched my country cut her veins
I’ve seen her civilized o.d.
And Thomas More he signals me With foreign wars and razor-blades
All I can say is how long
How long
Forgive me this intrusion
You’re my only consolation
As my people cry with me how long
I don’t mean to be exploitive
But my God I know you’re listening
And I know that you are crying here with me When the vicar shot the stranger
We assumed his good intentions
When the stranger shot
We pronounced him dead
There’s a part of me that’s empty
When the world has stopped it’s shaking
There’s a part of me that wants it all to end

(traduzione)

Gunther mi ha detto che ci sarebbe voluta una settimana
Sapevo per certo che stava mentendo
Per quanto
Bene, sono andato dal mio medico
Solo che piangeva il doppio di me per quanto tempo
Dicono che il suicidio sia indolore
Ma vorrei non essere d'accordo
Ho visto il mio paese tagliarle le vene
L'ho vista civilizzata o.d.
E Tommaso Moro mi segnala con guerre straniere e lame di rasoio
Tutto quello che posso dire è quanto tempo
Per quanto
Perdonami questa intrusione
Sei la mia unica consolazione
Mentre la mia gente piange con me per quanto tempo
Non intendo essere sfruttatore
Ma mio Dio, lo so che stai ascoltando
E so che stai piangendo qui con me quando il vicario ha sparato allo sconosciuto
Abbiamo assunto le sue buone intenzioni
Quando lo sconosciuto ha sparato
Lo abbiamo pronunciato morto
C'è una parte di me che è vuota
Quando il mondo si è fermato, trema
C'è una parte di me che vuole che tutto finisca