Traduzione del testo della canzone Mirror Mirror - Wild Strawberries, Josh Abrahams

Mirror Mirror (originale)

I think I missed you in the elevator
I think I missed you when I shot too high
Just like the bullet in the temple baby
I really miss your eyes
I know I missed you in Andalusia
I think I missed you when I took my time
Just like that photograph that Carroll drew ya
I think my shot was wide
Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree
It’s so complicated
Just when you think you’ve got the one in sight
He starts to run into the crowd of cages
With all that bleeding light
I think I’ve got the combination
I think I’ve got my settings straight
I measured time like he was half-crustacean
And now he makes me wait
Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree
I’ve resorted to aphorisms
Somewhere between love and jism
Stolen like the blanket I stain on bended knee
I’m afraid of my own drop shadow
I’m frozen by the coming youth
I’d like to see the dotted line
Between flies and truth
Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree

Mirror Mirror (traduzione)

Penso che mi sei mancato in ascensore
Penso che mi sei mancato quando ho sparato troppo in alto
Proprio come il proiettile nel tempio, bambino
Mi mancano davvero i tuoi occhi
So che mi sei mancato in Andalusia
Penso che mi sei mancato quando mi sono preso il mio tempo
Proprio come quella fotografia che ti ha disegnato Carroll
Penso che il mio tiro fosse largo
Specchio a specchio sul muro
Dimmi perché fai cadere le cose
Specchio specchio guardami
Dimmi perché non siamo d'accordo
É così complicato
Proprio quando pensi di avere quello in vista
Inizia a correre nella folla di gabbie
Con tutta quella luce sanguinante
Penso di avere la combinazione
Penso di aver chiarito le mie impostazioni
Ho misurato il tempo come se fosse mezzo crostaceo
E ora mi fa aspettare
Specchio a specchio sul muro
Dimmi perché fai cadere le cose
Specchio specchio guardami
Dimmi perché non siamo d'accordo
Ho fatto ricorso agli aforismi
Da qualche parte tra amore e sperma
Rubato come la coperta che macchia sul ginocchio piegato
Ho paura della mia stessa ombra
Sono congelato dalla prossima giovinezza
Vorrei vedere la linea tratteggiata
Tra mosche e verità
Specchio a specchio sul muro
Dimmi perché fai cadere le cose
Specchio specchio guardami
Dimmi perché non siamo d'accordo