Traduzione del testo della canzone Paula C - Willie Colón, Rubén Blades

Paula C (originale)

Paula C,
con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche
que ya nunca jamás
olvidaría su querer.
Paula C,
la madrugada me envolvió
en su oscuridad
Y aunque parezca raro
me hizo ver
con más claridad
lo que es amar
a una mujer.
Ya tu regreso,
de nuevo aquel beso
me hizo vibrar
Y así volví a soñar,
y así volví a cantar
Y con el llanto
volviste temblando
y te oí murmurar
Que yo era todo para ti y nada más.
Paula C,
hoy la distancia
nuevamente
entre los dos
Es la que anima
y me inspira por ti esta canción
A la que me entregó su amor,
a Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C triste llega caramba y mi cama está vacía
Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Vivir sin un Amor no vale nada, no vale nada, tu ve!
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Paula dónde te has metido caramba, dónde te has ido a esconder
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Nueva York, Ciudad fría muéstrame tu corazón, di si está aquí en Manhattan o está allá en el Bronx
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Me paso la noche por la calle 82 a ver si la encuentro asomada al balcón
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C De buscar por el barrio me cansé, busca y busca y nunca la hallé
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pasé por Brasil y no la hallé, hay donde estará Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pero que vuelve nena, ven ven, pero que vuelve pronto, ya ya, anda Paula apúrate
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe.
(Gracias a Noemi por esta letra)

Paula C (traduzione)

Paola C.
con il silenzio se ne andò senza rispondere
E ho capito quella notte
che mai più
Dimenticherei il suo amore.
Paola C.
l'alba mi avvolse
nella sua oscurità
E anche se sembra strano
mi ha fatto vedere
con più chiarezza
il cos'è l'Amore
a una donna.
il tuo ritorno,
quel bacio di nuovo
mi ha fatto vibrare
E così ho sognato di nuovo
e così ho cantato di nuovo
e con il pianto
sei tornato tremante
e ti ho sentito mormorare
Che ero tutto per te e niente di più.
Paola C.
oggi la distanza
ancora
tra i due
È quello che anima
e questa canzone mi ispira per te
A colei che mi ha dato il suo amore,
a Paula C Ehi, quanto ero triste, quando ha lasciato Paula C triste, arriva Dio e il mio letto è vuoto
Cerco di notte, cerco di giorno, cerco nella lettera e dove andrebbe
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C se n'è andata Vivere senza un amore non vale niente, non vale niente, vedi!
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C se n'è andata, Paula, dove sei stata, cavolo, dove sei andata a nasconderti?
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C ha lasciato New York, Cold City mostrami il tuo cuore, dimmi se è qui a Manhattan o laggiù nel Bronx
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C se n'è andata ho passato la notte sulla 82esima strada per vedere se riuscivo a trovarla sporgersi dal balcone
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C se n'è andata mi sono stancata di cercare nel quartiere, ho cercato e cercato e non l'ho mai trovata
Ehi, com'ero triste, quando Paula C se ne andò Ehi, ma com'ero triste, ma com'ero triste, triste, triste quando
Paula C se n'è andata Hey quanto ero triste, quando Paula C ha lasciato la Tristezza, vai molto lontano, per non perdere la fede Hey quanto ero triste, quando Paula C se n'è andata sono andata per il Brasile e non sono riuscita a trovarla, è lì che Paula C è Hey quanto ero triste, quando Paula C è andata via cerco di notte, cerco durante il giorno, cerco nella lettera e dove sarebbe andata
Ehi, com'ero triste, quando Paula C se ne andò Ehi, ma com'ero triste, ma com'ero triste, triste, triste quando
Paula C se ne andò Hey quanto ero triste, quando Paula C se ne andò Ma torna indietro piccola, vieni vieni vieni, ma torna presto, forza Paula sbrigati
Ehi, quanto ero triste, quando Paula C ha lasciato Tristezza, vai lontano, per non perdere la fede.
(Grazie a Noemi per questi testi)