Testi di Kein Lied - Wincent Weiss, Achtabahn

Kein Lied (originale)

Ey, meinst du, es wär lächerlich, wenn ich jetzt geh'?
Denkst du, es tut dir irgendwie auch 'n bisschen weh?
Deine Augen sind irgendwie wieder total leer
Fühlst du noch was wie ich oder spürst du nichts mehr?
Und mein suchender Blick nach Emotion’n oder so
Wird von dir einfach hart gefickt und du lachst dabei so
Als wenn nichts wär, als wär's egal, scheißegal
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für dich
Warum sing' ich ein Lied für dich?
Du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Ey, meinst du, wenn ich mich veränder', wird es wieder gut?
Du ignorierst mich und bemerkst nicht mal mein’n Versuch
Oh, bitte lächel mich noch einmal so an
Wie früher, als da noch Liebe war
Komm, lächel mich noch einmal so an
Wie früher
Und ich sing' ein Lied für dich
Warum sing' ich ein Lied für dich?
Du singst doch auch keins für mich
Kein Lied für mich, yeah
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam

(traduzione)

Ehi, pensi che sarebbe ridicolo se andassi adesso?
Credi che ti faccia un po' male anche tu?
I tuoi occhi sono in qualche modo di nuovo completamente vuoti
Ti senti ancora come me o non senti più niente?
E la mia ricerca di emozioni o qualcosa del genere
La scopi solo forte e ridi così
Come se niente fosse, come se non importasse, non me ne frega un cazzo
Oh, per favore, sorridimi di nuovo così
Come prima, quando c'era ancora l'amore
Dai, sorridimi di nuovo così
Come ai vecchi tempi
E canterò una canzone per te
Perché sto cantando una canzone per te?
Non canti neanche per me
nessuna canzone per me
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Ehi, pensi che se cambio, andrà di nuovo bene?
Mi ignori e non ti accorgi nemmeno del mio tentativo
Oh, per favore, sorridimi di nuovo così
Come prima, quando c'era ancora l'amore
Dai, sorridimi di nuovo così
Come ai vecchi tempi
E canterò una canzone per te
Perché sto cantando una canzone per te?
Non canti neanche per me
Nessuna canzone per me yeah
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam
Da-da-dam, da-da-dam
Da-da-dam, da-dam-da-dam