Traduzione del testo della canzone Zeit bleibt - Wincent Weiss

Zeit bleibt (originale)

Hab' längst kein’n Ohrwurm mehr von «Haus am See»
Tagein, tagaus dasselbe seh’n
Komm' grad nicht weg, muss ja weitergeh’n
Ich bin doch eigentlich so motiviert
Ich will noch so viel sehen und ausprobier’n
Doch komm' hier nicht weg, ich muss funktionier’n
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Wie lang war’n nicht mehr zusamm’n am See?
Hab’n uns 'ne Ewigkeit nicht mehr geseh’n
Hab’n uns viel zu lang nichts mehr erzählt
Denn wie’s uns geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn uns jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt

Zeit bleibt (traduzione)

Non ho avuto una melodia orecchiabile da "Haus am See" per molto tempo
Vedere la stessa cosa giorno dopo giorno
Non venire via subito, devi andare avanti
In realtà sono così motivato
Voglio ancora vedere e provare molto di più
Ma non andartene da qui, devo lavorare
Perché a nessuno importa come stai
Non prenderti mai una pausa, ehi, altrimenti fallirai comunque
Anche se tutti dicono: "Questo è l'unico modo per andare avanti"
Allora ascolterò me stesso
Voglio solo che io abbia tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, voglio ancora sperimentare così tanto qui
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo più tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, sono pronto a dare tutto ora
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo che io abbia tempo
Da quanto tempo non state insieme al lago?
Non ci vediamo da secoli
Non ci dicono niente da troppo tempo
Perché nessuno presta attenzione a come stiamo facendo
Non prenderti mai una pausa, ehi, altrimenti fallirai comunque
Anche se tutti ci dicono: "Questo è l'unico modo per andare avanti"
Allora ascolterò me stesso
Voglio solo che io abbia tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, voglio ancora sperimentare così tanto qui
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo più tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, sono pronto a dare tutto ora
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo che io abbia tempo
Voglio solo il mio tempo, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Perché a nessuno importa come stai
Non prenderti mai una pausa, ehi, altrimenti fallirai comunque
Anche se tutti dicono: "Questo è l'unico modo per andare avanti"
Voglio solo che io abbia tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, voglio ancora sperimentare così tanto qui
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo più tempo
Per tutte le cose che mi sembrano importanti
Ehi, sono pronto a dare tutto ora
È stato davvero così abbastanza a lungo
Voglio solo che io abbia tempo