Traduzione del testo della canzone Weit Weg - Wincent Weiss

Weit Weg (originale)

Ich kann die Erde von hier oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Wenn ich die Augen schließ', dann bin ich frei
Und kann heute schon woanders sein
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne in neuer Morgen
Ich bin wit, weit weg
Jeder Tag ist so gleich, wie der davor
Das Gefühl für die Zeit hab' ich schon lange verlor’n
Ich seh' nur auf Bildern, wo ich gerne wär
Müsste einfach mal raus für ein paar Sekunden
Doch ich steck' hier fest, drehe endlose Runden
Jeden Weg, den ich nehm', führt mich wieder hierher
Doch ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Aus Freunde fürs Leben wird jemand von früher
Aus jeden Tag seh’n wird ein Sich-langsam-verlier'n
Doch schließ' ich die Augen, seid ihr wieder hier
Denn ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg

Weit Weg (traduzione)

Posso vedere la terra da quassù
Anche se in realtà sono a terra
Se solo lo volessi
Se solo lo volessi
Se chiudo gli occhi, allora sono libero
E oggi può essere da qualche altra parte
Se solo lo volessi
Se solo lo volessi
Sono lontano, molto lontano
A mille miglia da qui
Non voglio più aspettare che accada qualcosa di nuovo
Sono lontano, molto lontano, no, non resto qui
Mi aspetta un nuovo mattino
Sono spiritoso, lontano
Ogni giorno è uguale a quello precedente
Ho perso la sensibilità per tempo molto tempo fa
Nelle foto vedo solo dove vorrei essere
Devo solo uscire per qualche secondo
Ma sono bloccato qui, a fare giri infiniti
Ogni strada che prendo mi riporta qui
Ma posso vedere il mondo dall'alto
Anche se in realtà sono a terra
Se solo lo volessi
Se solo lo volessi
Sono lontano, molto lontano
A mille miglia da qui
Non voglio più aspettare che accada qualcosa di nuovo
Sono lontano, molto lontano, no, non resto qui
Mi aspetta un nuovo mattino
Sono lontano, molto lontano, mille miglia da qui
Non voglio più aspettare che accada qualcosa di nuovo
Sono lontano, molto lontano, no, non resto qui
Mi aspetta un nuovo mattino
Sono lontano, molto lontano
Gli amici per la vita diventano qualcuno di prima
Ogni giorno vedrà una lenta perdita
Ma se chiudo gli occhi, sei di nuovo qui
Perché posso vedere il mondo dall'alto
Anche se in realtà sono a terra
Se solo lo volessi
Se solo lo volessi
Sono lontano, molto lontano
A mille miglia da qui
Non voglio più aspettare che accada qualcosa di nuovo
Sono lontano, molto lontano, no, non resto qui
Mi aspetta un nuovo mattino
Sono lontano, molto lontano, mille miglia da qui
Non voglio più aspettare che accada qualcosa di nuovo
Sono lontano, molto lontano, no, non resto qui
Mi aspetta un nuovo mattino
Sono lontano, molto lontano
Sono lontano, molto lontano
Sono lontano, molto lontano