Testi di Feuerwerk - Wincent Weiss

Feuerwerk (originale)

Viertel vor — verdammt, schon wieder spät dran!
Ich muss renn’n, da vorne kommt schon meine Bahn
Ja, ich weiß, es heißt: «Keiner wartet auf dich.»
Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr’n
Erzählen uns, was für ein’n Stress wir haben
Scheiß drauf, Kopf aus — erinnerst du dich?
Wir hab’n uns mal geschworen:
«Ey, wir warten nie auf morgen!»
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Und Helden uns’rer Welt
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Feuerwerk
Die Augen brenn’n, doch ich hör' auf mein Gefühl
Geh' noch nicht rein, weil ich nichts verpassen will
Du weiß auch genau, wir hab’n das alles nur einmal
Wir hab’n uns mal geschworen:
«Ey, wir warten nie auf morgen!»
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Und Helden uns’rer Welt
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein …
Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei
Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt
Ist egal, dann halt nochmal
Da ist noch so viel mehr!
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Feuerwerk

(traduzione)

Un quarto verso... accidenti, è di nuovo tardi!
Devo correre, il mio treno sta arrivando
Sì, lo so, dicono: "Nessuno ti sta aspettando".
Ci incontriamo nello stesso negozio in cui ci troviamo da anni
Dicci che tipo di stress abbiamo
Fanculo, a testa bassa - ricordi?
Una volta abbiamo giurato a noi stessi:
"Ehi, non aspettiamo mai domani!"
Siamo sempre gli stessi pagliacci
E gli eroi del nostro mondo
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Come se fosse solo per oggi - oh-oh
Perché quel momento non tornerà mai più
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Il mondo intero può essere nostro — oh-oh
Brucia i razzi pezzo per pezzo
E vivi come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio
Fuochi d'artificio
I miei occhi bruciano, ma ascolto i miei sentimenti
Non entrare ancora perché non voglio perdermi nulla
Sai anche esattamente che abbiamo tutto solo una volta
Una volta abbiamo giurato a noi stessi:
"Ehi, non aspettiamo mai domani!"
Siamo sempre gli stessi pagliacci
E gli eroi del nostro mondo
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Come se fosse solo per oggi - oh-oh
Perché quel momento non tornerà mai più
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Il mondo intero può essere nostro — oh-oh
Brucia i razzi pezzo per pezzo
E vivi come un...
Fuochi d'artificio ed è tutto finito così in fretta
Cenere e memoria è ciò che resta domani
Non importa, poi fermati di nuovo
C'è molto di più!
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Come se fosse solo per oggi - oh-oh
Perché quel momento non tornerà mai più
Viviamo come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio - oh-oh
Il mondo intero può essere nostro — oh-oh
Brucia i razzi pezzo per pezzo
E vivi come fuochi d'artificio, fuochi d'artificio
Fuochi d'artificio