Traduzione del testo della canzone Warum - Wincent Weiss

Warum (originale)

Ich komm' nach Haus, hör: «Hallo Schatz!»
Dabei ist da keiner, der was sagt
Wieso denk' ich schon wieder
Dass du vielleicht hier warst, bei mir?
Im Radio die Lieder, die du magst
Warum hör' ich genau jetzt, wie du lachst?
Wieso denk' ich schon wieder
Dass du vielleicht hier warst, bei mir?
Es gibt diese ein, zwei Male im Jahr
Da komm' ich drei, vier Sekunden nicht klar
Weil mich dann irgendwas an dich erinnert
Und ich mich frag'
Ey, sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich?
Kann nicht erklär'n, warum’s so ist
Vielleicht kannst du es, also sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich?
Geb' ungern zu, dass es so ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Es ist alles neu in dieser Stadt
Hier ist wirklich nichts mehr, wie’s mal war
Wieso denk' ich schon wieder
Dass du vielleicht hier warst, bei mir?
Und draußen an der Straße vor der Tür
Steht dasselbe Auto wie von dir
Und ich denk' schon wieder
Dass du vielleicht hier warst, bei mir
Es gibt diese ein, zwei Male im Jahr
Da komm' ich drei, vier Sekunden nicht klar
Weil mich dann irgendwas an dich erinnert
Und ich mich frag'
Ey, sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich?
Kann nicht erklär'n, warum’s so ist
Vielleicht kannst du es, also sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich?
Geb' ungern zu, dass es so ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich?
Kann nicht erklär'n, warum’s so ist
Vielleicht kannst du es, also sag mir
Ey, sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich
Kann nicht erklär'n, warum’s so ist
Vielleicht kannst du es, also sag mir, warum
Denk' ich immer noch, immer noch an dich
Geb' ungern zu, dass es so ist
Dass ich dich immer noch vermiss'

(traduzione)

Sto tornando a casa, sento: "Ciao tesoro!"
Non c'è nessuno che dice niente
Perché sto pensando di nuovo?
Che forse eri qui con me?
Alla radio le canzoni che ti piacciono
Perché ti sento ridere in questo momento?
Perché sto pensando di nuovo?
Che forse eri qui con me?
Ci sono questi una o due volte l'anno
Non posso farcela per tre o quattro secondi
Perché poi qualcosa mi ricorda te
E mi chiedo
Ehi, dimmi perché
Sto ancora, ancora pensando a te?
Non riesco a spiegare perché è così
Forse puoi, quindi dimmi perché
Sto ancora, ancora pensando a te?
Odio ammettere che sia così
che mi manchi ancora
È tutto nuovo in questa città
Niente qui è più come prima
Perché sto pensando di nuovo?
Che forse eri qui con me?
E fuori sulla strada davanti alla porta
È la stessa macchina della tua
E sto pensando di nuovo
Che forse eri qui con me
Ci sono questi una o due volte l'anno
Non posso farcela per tre o quattro secondi
Perché poi qualcosa mi ricorda te
E mi chiedo
Ehi, dimmi perché
Sto ancora, ancora pensando a te?
Non riesco a spiegare perché è così
Forse puoi, quindi dimmi perché
Sto ancora, ancora pensando a te?
Odio ammettere che sia così
che mi manchi ancora
Dimmi perchè
Sto ancora, ancora pensando a te?
Non riesco a spiegare perché è così
Forse puoi, quindi dimmelo
Ehi, dimmi perché
Ancora, ancora penso a te
Non riesco a spiegare perché è così
Forse puoi, quindi dimmi perché
Ancora, ancora penso a te
Odio ammettere che sia così
che mi manchi ancora