Traduzione del testo della canzone Wie es mal war - Wincent Weiss

Wie es mal war (originale)

Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, was es ist
Versuch’s zu finden, ja, doch ich find' es nicht
Versuch’s zu fühlen, geh in mein tiefstes Inneres
Doch finde nichts
Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, wo es ist
Der Typ von damals, der so lustig und heroisch ist
Hat sich irgendwo versteckt, im großen Nichts
Vor meinem Auge fahr ich suchend mit dem Finger durch die Seele
Schieb den ganzen Scheiß beiseite, bis ich wieder leuchtend sehe
All die Dinge, die mich quälen, kann ich grad nicht verstehen
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald ein ganzes Jahr
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben für ein einzigen Tag
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald ein ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben
Da ist irgendwas in mir und es wird immer mehr
Wo ist der Typ von Musik sein oder Feuerwehr?
Der Kopf zu voll, die Brust zu leer
Ey, kein Gefühl, das mir mal für 'ne Sekunde bleibt
Nur dieses Etwas, das mich ständig aus dem Leben reißt
Du fragst wie’s geht, ich sag dass Ichs nicht weiß
Und wie lang das noch so bleibt
Vor meinem Auge fahr ich suchend mit dem Finger durch die Seele
Schieb den ganzen Scheiß beiseite bis ich wieder leuchtend sehe
All die Dinge, die mich quälen, kann ich grad nicht verstehen
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben für ein einzigen Tag
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben, oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohhh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich würd alles, alles (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich würd alles, alles (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich würd alles geben (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ey, alles geben
Damit es so wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben

Wie es mal war (traduzione)

C'è qualcosa dentro di me, non so cosa sia
Prova a trovarlo, sì, ma non riesco a trovarlo
Prova a sentirlo, entra nel profondo di me
Ma non trovare nulla
C'è qualcosa dentro di me, non so dove sia
Il ragazzo di allora che è così divertente ed eroico
Nascosto da qualche parte, in un grande vuoto
Davanti ai miei occhi faccio scorrere il dito attraverso la mia anima alla ricerca
Metti da parte tutta quella merda finché non vedo di nuovo brillare
Non riesco proprio a capire tutte le cose che mi tormentano
Voglio che sia come una volta
Sto contando i minuti, tra poco un anno intero
Voglio che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa per un giorno
Voglio che sia come una volta
Sto contando i minuti, tra poco un anno intero
Voglio solo che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa
C'è qualcosa in me e sta diventando sempre di più
Dov'è il ragazzo della musica suo o dei vigili del fuoco?
La testa troppo piena, il petto troppo vuoto
Ehi, nessuna sensazione che rimane con me per un secondo
Solo questo qualcosa che continua a strapparmi dalla vita
Tu chiedi come va, io dico che non lo so
E per quanto tempo rimarrà così
Davanti ai miei occhi faccio scorrere il dito attraverso la mia anima alla ricerca
Metti da parte tutta quella merda finché non vedo di nuovo brillante
Non riesco proprio a capire tutte le cose che mi tormentano
Voglio che sia come una volta
Conto i minuti, presto un anno intero
Voglio che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa per un giorno
Voglio che sia come una volta
Conto i minuti, presto un anno intero
Voglio solo che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa, oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-ohhh
Oh oh oh oh oh
Farei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Farei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Darei qualsiasi cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ehi, dai il massimo
In modo che sia come una volta
Conto i minuti, presto un anno intero
Voglio solo che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa
Voglio che sia come una volta
Conto i minuti, presto un anno intero
Voglio solo che sia come una volta
Darei qualsiasi cosa