Traduzione del testo della canzone Chasing The Dragon - Wisdom In Chains

Chasing The Dragon (originale)

I’ve been hooked since the first hit I ever took
They warned me not to go inside but I had to take a look
I stepped down into a smokey room
I’m getting stared at hard so I kept on stepping
Right up to the line just to wait my turn
I started to sweat and my eyes were burning
When I felt him through the smoke just out of sight
He said, «Son are you ready for the rest of your life?»
I said, «Gimme gimme please gimme please Mr. Pusher Man
I don’t think you know what it means to me
I gotta gotta have it.
Do you understand?
I gotta know how it feels when your mind is free.»
Now I know how it feels to fly
My eyes are wide open and my soul’s on fire
All those years I was living a lie
But last night Hardcore saved my life
There’s nothing I can do and there’s nothing I can say
I’ll be chasing the dragon till the fire goes away
It’s the truth in the anger and the feeling in the sound
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down
Now I’m grown and I can’t past it
The way I get chills when the music’s blasting
I never found nothing that could move me like this
With a fist in the air I must resist
Young and old, boys and girls
In every color around the world
We gather together every couple days
To honor the ones that paved the way
Oh no I can’t stop
I got marks on my skin and I’m ready to go
It’s in my veins and it’s in my soul
I love Hardcore Punk Rock’n’Roll
Now I know how it feels to fly
My eyes are wide open and my soul’s on fire
All those years I was living a lie
But last night Hardcore saved my life
There’s nothing I can do and there’s nothing I can say
I’ll be chasing the dragon till the fire goes away
It’s the truth in the anger and the feeling in the sound
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down
It’s like my soul’s on fire
For the rest of my time on earth I’ll chase that dragon down

(traduzione)

Sono stato catturato dal primo colpo che abbia mai preso
Mi hanno avvertito di non entrare, ma ho dovuto dare un'occhiata
Scesi in una stanza affumicata
Vengo fissato duramente, quindi ho continuato a fare un passo
Fino alla linea solo per aspettare il mio turno
Ho iniziato a sudare e gli occhi mi bruciavano
Quando l'ho sentito attraverso il fumo appena fuori dalla vista
Disse: «Figlio, sei pronto per il resto della tua vita?»
Dissi: «Dammi dammi per favore dammi per favore Mr. Pusher Man
Non credo tu sappia cosa significhi per me
Devo averlo.
Capisci?
Devo sapere come ci si sente quando la mente è libera.»
Ora so come ci si sente a volare
I miei occhi sono spalancati e la mia anima è in fiamme
Per tutti quegli anni ho vissuto una bugia
Ma ieri sera Hardcore mi ha salvato la vita
Non c'è niente che posso fare e non c'è niente che posso dire
Inseguirò il drago finché il fuoco non si spegnerà
È la verità nella rabbia e la sensazione nel suono
Per il resto del mio tempo sulla terra, inseguirò quel drago
Ora sono cresciuto e non riesco a superarlo
Il modo in cui mi vengono i brividi quando la musica esplode
Non ho mai trovato nulla che potesse commuovermi in questo modo
Con un pugno in aria devo resistere
Giovani e vecchi, ragazzi e ragazze
In ogni colore in tutto il mondo
Ci riuniamo ogni due giorni
Per onorare coloro che hanno aperto la strada
Oh no non riesco a smettere
Ho dei segni sulla pelle e sono pronto per partire
È nelle mie vene e nella mia anima
Amo l'hardcore punk rock'n'roll
Ora so come ci si sente a volare
I miei occhi sono spalancati e la mia anima è in fiamme
Per tutti quegli anni ho vissuto una bugia
Ma ieri sera Hardcore mi ha salvato la vita
Non c'è niente che posso fare e non c'è niente che posso dire
Inseguirò il drago finché il fuoco non si spegnerà
È la verità nella rabbia e la sensazione nel suono
Per il resto del mio tempo sulla terra, inseguirò quel drago
È come se la mia anima fosse in fiamme
Per il resto del mio tempo sulla terra, inseguirò quel drago