Traduzione del testo della canzone The Death Of Whiskey Finger - Wisdom In Chains

The Death Of Whiskey Finger (originale)

The first time I heard of him
I was no more than 5 years old
He beat up some old lady
Took the cash and left the body in the road
They called him Whiskey Finger
He was born for the slammer
He treated everybody the same
Always down to brawl he said
«Fuck 'em all, just remember my fuckin name.»
He took whatever he wanted
With no remorse or shame
He said «You wanna come strong you better come heavy
Or I’ll make you learn my fuckin name.»
So one day Whiskey snatched some rocks
From a kid on the block
And he hid him in the weeds behind the bank
But the kid was juiced and when he turned him loose
He was getting his revenge anyway
He said «Motherfucker your time is up
I’m gonna snuff out your flame.»
Whiskey said «Me and you, do what you gotta do
Just remember my fuckin name
My name is Whiskey and I was born in the gutter
I’ll do anything for the fame.»
But when the brothers come strong
You know they come heavy
Now he’s nothing but a fucking name

The Death Of Whiskey Finger (traduzione)

La prima volta che ho sentito parlare di lui
Non avevo più di 5 anni
Ha picchiato una vecchia signora
Ha preso i soldi e ha lasciato il cadavere in mezzo alla strada
Lo chiamavano Whisky Finger
È nato per lo slammer
Trattava tutti allo stesso modo
Sempre pronto a rissa, ha detto
«Vaffanculo a tutti, ricorda solo il mio fottuto nome.»
Ha preso tutto ciò che voleva
Senza rimorsi o vergogna
Disse: «Vuoi diventare forte è meglio che tu venga pesante
O ti farò imparare il mio fottuto nome.»
Quindi un giorno il whisky ha strappato dei sassi
Da un bambino sul blocco
E lo nascose tra le erbacce dietro la banca
Ma il ragazzo era ubriaco e quando lo ha lasciato libero
Stava comunque ottenendo la sua vendetta
Ha detto «Figlio di puttana, il tuo tempo è scaduto
Spegnerò la tua fiamma.»
Il whisky ha detto: «Io e te, fai quello che devi fare
Ricorda solo il mio fottuto nome
Mi chiamo Whiskey e sono nato nella fogna
Farò qualsiasi cosa per la fama.»
Ma quando i fratelli vengono forti
Sai che sono pesanti
Ora non è altro che un fottuto nome