Traduzione del testo della canzone Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Falkenstein (originale)

Es reit der Herr von Falkenstein
Wohl über ein breite Heide
Was sah er an dem Wegrand steh’n?
Ein Mägdlein im weißen Kleide
Seid ihr der Herr von Falkenstein
Derselbe edle Herre?
So bitt ich um den Gefangenen mein
Den wollt ich haben zur Ehre
Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht
Im Turm soll er versauern
Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm
Wohl zwischen zwei hohe Mauern
So will ich an den Mauern steh’n
Und um meinen Liebsten trauern
Sie ging den Turm wohl um und um
Herzliebst, bist du darinnen?
Und wenn ich dich nicht sehen kann
So bin ich ganz von Sinnen
Sie ging den Turm wohl um und um
Das Tor wollt sie aufschließen:
Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär
Keine Stund tät mich verdrießen
Ach, dürft ich scharfe Messer tragen
Wie unsers Herrn Knechte
Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein
Um meinen Herzliebsten fechten
Mit einer Jungfrau fecht ich nicht
Das wär mir ewige ein Schande
Ich will dir deinen Gefangenen geben
Zieh mit ihm aus dem Lande

Falkenstein (traduzione)

Cavalca il Signore di Falkenstein
Ben su un'ampia brughiera
Che cosa ha visto in piedi lungo la strada?
Una ragazza con un vestito bianco
Sei il signore di Falkenstein?
Lo stesso nobile signore?
Quindi chiedo del mio prigioniero
Lo volevo per il mio onore
Il prigioniero è mio, non te lo darò
Nella torre si inacidirà
A Falkenstein c'è una torre profonda
Probabilmente tra due alte mura
A Falkenstein si erge una profonda torre
Probabilmente tra due alte mura
È così che voglio stare contro i muri
E piangere per la mia amata
Probabilmente ha fatto il giro e il giro della torre
Carissimo, sei dentro?
E se non posso vederti
Quindi sono completamente fuori di testa
Probabilmente ha fatto il giro e il giro della torre
Vogliono sbloccare il cancello:
E se la notte fosse lunga un anno
Nessuna ora mi darebbe fastidio
Oh, posso portare coltelli affilati
Come i servi del nostro padrone
Voglio vedere Herr von Falkenstein
Scherma per il mio caro
Non combatto con una vergine
Sarebbe un peccato per l'eternità
Voglio darti il ​​tuo prigioniero
Esci dal paese con lui