Traduzione del testo della canzone Elrued - Wolfenmond

Elrued (originale)

Seit Stunden folgt er diesem Weg, mit Stein und Fels allein
Doch Freude trägt ihn rasch bergan, er hofft, sie wird dort sein
Vor langer Zeit, da hört er von ihr und ihrem Leid
Im tosenden Weiß des Wasserfalls gefangen sei die Maid
In seinem Kopf erwacht ganz still und plätschernd ein zarter Klang
Das rauschende Wasser flüstert ihm zu, in der Luft ist ihr Gesang:
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Er kann kaum glauben, was er sieht, als dieses Lied erklingt
Dort mitten im tosenden Wasserfall steht seine Maid und singt
Tropfen fallen aus ihrem Haar, glitzernd wie Perlen im Licht
In langen Schleiern schwingt ihr Kleid und nass ist ihr Gesicht
Wie verzaubert steht er da, still steht für ihn die Zeit
An seinen Füßen spürt er kühl und feucht ihr weißes Kleid
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»
Nur einen Schritt von ihr entfernt, sein Herz tost laut und bebt
Die Sehnsucht reißt ihn fast entzwei, als er den Schleier hebt
Mit Macht empfängt ihn gurgelnd ihr Bett, die Kissen sind feucht und schwer
Die Decke umschließt und zieht ihn hinab: Ein Schlaf ohne Wiederkehr
Die Sterne singen plätschernd ihr Lied in seine Träume hinein…
…von seiner Braut im weißen Kleid, er hofft, sie wird dort sein
So endet nun die Hochzeitsnacht im Wasserbett allein
Ihr kalter Kuss trägt ihn bergab, er hofft, sie wird dort sein
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, schlafe bei mir.»
«Elrued, Elrued, komm in mein Wasserbett!
Elrued, Elrued, dann gehör ich dir»
«Tandaradey, oh tandaradey.
Nur so können wir zusammen sein.»

Elrued (traduzione)

Per ore ha seguito questo sentiero, solo con pietra e roccia
Ma la gioia lo porta velocemente in salita, sperando che sia lì
Molto tempo fa, ha sentito parlare di lei e della sua sofferenza
La fanciulla viene catturata nel bianco ruggente della cascata
Un suono gentile si risveglia nella sua testa, molto piano e schizzante
Gli sussurra l'acqua che scorre, nell'aria c'è il loro canto:
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, dormi con me."
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, allora sono tuo."
«Tandaradey, oh tandaradey.
Solo così possiamo stare insieme".
Non riesce a credere a ciò che vede quando suona questa canzone
La sua fanciulla sta lì in mezzo alla cascata ruggente e canta
Gocce cadono dai suoi capelli, scintillanti come perle alla luce
Il suo vestito oscilla in lunghi veli e il suo viso è bagnato
Sta lì come incantato, il tempo si è fermato per lui
Sente il suo vestito bianco fresco e umido ai suoi piedi
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, dormi con me."
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, allora sono tuo."
«Tandaradey, oh tandaradey.
Solo così possiamo stare insieme".
A un passo da lei, il suo cuore batte e trema
Il desiderio quasi lo strappa in due mentre solleva il velo
Il suo letto lo accoglie con un gorgoglio, i cuscini sono umidi e pesanti
La coperta lo avvolge e lo tira giù: un sonno senza ritorno
Le stelle cantano la loro canzone sguazzando nei suoi sogni...
...della sua sposa in abito bianco, spera che sia lì
Così finisce la prima notte di nozze da soli nel letto ad acqua
Il suo bacio freddo lo porta in discesa, sperando che lei sia lì
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, dormi con me."
«Elrued, Elrued, vieni nel mio letto ad acqua!
Elrued, Elrued, allora sono tuo."
«Tandaradey, oh tandaradey.
Solo così possiamo stare insieme".