Testi di Flammenspiel - Wolfenmond

Flammenspiel (originale)

Gewärmt von seinem hungrigem Lodern,
seiner inneren Glut.
Gebannt vom Flug der Funken,
vom Spiel der Flammen.
Das Antlitz erhellt vom flackernden Schein.
Aber schon kriecht sie den Rücken hinauf —
Die Dunkelheit, schwarz und undurchdringlich.
Doch das Feuer schickt glühende Boten
in die Nacht und unsere Schatten verschmelzen
mit ihr in wogendem Reigen.
… und dann hören wir es auch —
ein Klang, wie von fern,
doch aus dem Lodern selbst scheint er zu kommen.
Und so erzählt uns das Feuer
seine uralte Geschichte,
singt uns sein immerwährendes Lied…

(traduzione)

Riscaldato dal suo fuoco affamato,
il suo splendore interiore.
incantato dal volo delle scintille,
dal gioco delle fiamme.
Il viso si illumina con la luce tremolante.
Ma già striscia su per la schiena -
L'oscurità, nera e impenetrabile.
Ma il fuoco invia messaggeri luminosi
nella notte e le nostre ombre si fondono
con lei in una danza impetuoso.
... e poi lo sentiamo anche noi -
un suono come da lontano
ma dal fuoco stesso sembra venire.
E così ci dice il fuoco
la sua storia antica,
ci canta il suo eterno canto...