Traduzione del testo della canzone Schwarze Wolken - Wolfenmond

Schwarze Wolken (originale)

Schweigen kehrt ein, das Licht trinkt die Nacht
Betrunken von Träumen, der Bursche erwacht
Die Sonne verhangen, niemand ist dort
Ganz still ist der Raum, der Jemand ist fort
Doch hört er die Worte: «Verlasse das Gut
Schwarze Wolken nahen, nimm all deinen Mut
Stille wird herrschen, nimm deine Schar
Treib ein dein Vieh, denn der Schatten ist nah!»
Ein tiefes Tal in den Bergen allein
Das Tor ist dein Schutz, doch lass niemanden ein
Egal wer klopft, auch beim dritten Mal nicht
Der Tod ist schlau, wechselt sein Gesicht
Der Bursche versprach es und hält sein Wort
Vertraut diesem Traum, bringt die Seinen fort
Lässt alles zurück und gibt den Hof auf
Er treibt seine Schafe in die Berge hinauf
Das Tor ist stark, sie sind sicher im Tal
Nach einem Mond klopft‘s zum ersten Mal
Einlass erbittet ein alter Mann
Hat schlimmes erlebt, man sieht es ihm an
Das Tor bleibt verschlossen und der Bursche hart
Beim zweiten Mal klopft ein Mädchen so zart
Doch nicht mal sie lässt der Bursche herein
So kann der Tod nicht zu Gast bei ihm sein
Das Warten wird lang, viele Monde vergehn
Zum dritten Mal hat man keinen gesehn
Missmut und Zweifel breiten sich aus
Der Schatten scheint fort, sie wollen nach Haus
Nur ein kleiner Blick durch den schmalen Spalt
Vielleicht können wir ja nach Hause schon bald
So späht der Bursche dann doch durch das Tor
Still ist’s im Tal, niemand steht davor
Der Bursche schließt das Tor voller Glück
Er ist sich nun sicher, sie können zurück
Doch Schatten gehen, schwarze Wolken ziehn
Der Gast ist da und sie können nicht fliehn
Die Nase zu hoch, den Blick voller Stolz
Leise, kleine Pfoten schlüpfen so durch das Holz
Zu sanft war das Klopfen, zu nichtig ihr Schatten
Er hat’s übersehn, vor dem Tor waren Ratten

(traduzione)

Cala il silenzio, la luce beve la notte
Ubriaco di sogni, il tizio si sveglia
Il sole è coperto, non c'è nessuno
La stanza è molto immobile, qualcuno se n'è andato
Ma sente le parole: "Lascia la tenuta
Le nuvole nere si stanno avvicinando, prendi tutto il tuo coraggio
Il silenzio regnerà, prendi la tua compagnia
Porta dentro il tuo bestiame, perché l'ombra è vicina!'
Una valle profonda in soli monti
Il cancello è la tua protezione, ma non far entrare nessuno
Non importa chi bussa, nemmeno la terza volta
La morte è intelligente, cambia faccia
Il ragazzo ha promesso e mantiene la sua parola
Fidati di questo sogno, porta via il suo
Lascia tutto alle spalle e rinuncia alla fattoria
Guida le sue pecore sulle montagne
Il cancello è forte, sono al sicuro nella valle
Dopo una luna bussa per la prima volta
Un vecchio chiede l'ammissione
Ha vissuto cose brutte, puoi vederlo su di lui
Il cancello rimane chiuso e il tizio duro
La seconda volta una ragazza bussa così teneramente
Ma il ragazzo non l'ha nemmeno fatta entrare
Quindi la morte non può essere sua ospite
L'attesa sarà lunga, passeranno molte lune
Per la terza volta non hai visto nessuno
Il malcontento e i dubbi si diffondono
L'ombra sembra sparita, vogliono tornare a casa
Solo una sbirciatina attraverso lo stretto divario
Forse possiamo tornare a casa presto
Quindi il ragazzo sbircia attraverso il cancello, dopotutto
È tranquillo nella valle, nessuno è in piedi di fronte
Il ragazzo chiude il cancello pieno di felicità
Ora è sicuro che possano tornare indietro
Ma le ombre vanno, le nuvole nere si muovono
L'ospite è lì e non possono fuggire
Il naso troppo alto, lo sguardo pieno di orgoglio
Piccole zampe silenziose scivolano attraverso il legno
Il bussare fu troppo gentile, la sua ombra troppo futile
L'ha mancato, c'erano dei topi davanti al cancello