Traduzione del testo della canzone Bruder - Wolfenmond

Bruder (originale)

Seit Stunden oder vielen Tagen:
Voller Freude Zweifel nagen
Sterbend Gräser, müde Blätter
Langer Schlaf bei eisigem Wetter
Doch im Regen, ich habs gesehn
Blasse Wünsche im Winde wehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im weißen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Einsamkeit
Wie viele Stunden oder Tage?
Keine Antwort auf die Frage
Endlos Wüste, schwarzer Sand
Zu Asche heiße Glut verbrannt
In der Ferne, ich habs gesehn
Ahnt man dunkle Schatten gehen
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im schwarzen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Dunkelheit
Nach vielen Stunden oder Tagen
Lauthals schreiend, gar nichts sagen
Wühlt ein Sturm das Wasser auf
Ein Gewitter zieht herauf
In den Wellen, ich hab‘s gesehn
Glühend Funken rasch vergehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im brauen Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Traurigkeit
Letzte Stunde, letzter Tag
Ungewiss, was vor mir lag
Geborsten Eis zu tiefen Schluchten
Zerrieben Glas an schwarzen Buchten
Doch im Rücken, ungesehn
Fühlte ich den Bruder stehn
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im meinem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Der sich nennt die Vergangenheit
Niemals allein, immer zu zweit
Mit dem Bruder im unsrem Kleid
Niemals allein, immer zu zweit
Gefroren für den Rest der Zeit

(traduzione)

Per ore o molti giorni:
I dubbi rosicchiano di gioia
Erbe morenti, foglie stanche
Dormire a lungo con tempo gelido
Ma sotto la pioggia, l'ho visto
I pallidi desideri soffiano nel vento
Mai da soli, sempre in coppia
Con il fratello in abito bianco
Mai da soli, sempre in coppia
Chi si chiama solitudine
Quante ore o giorni?
Nessuna risposta alla domanda
Deserto infinito, sabbia nera
Bruciato in cenere, braci ardenti
In lontananza, l'ho visto
Se sospetti che le ombre scure stiano andando
Mai da soli, sempre in coppia
Con il fratello vestito di nero
Mai da soli, sempre in coppia
Chi si chiama l'oscurità
Dopo molte ore o giorni
Urlando a squarciagola, senza dire niente
Una tempesta agita l'acqua
Si prepara un temporale
Tra le onde, l'ho visto
Le scintille luminose scompaiono rapidamente
Mai da soli, sempre in coppia
Con il fratello con il vestito marrone
Mai da soli, sempre in coppia
Chi si chiama tristezza
Ultima ora, ultimo giorno
Incerto su cosa ci aspetta
Ghiaccio rotto fino a canyon profondi
Vetro frantumato a baie nere
Ma dietro, invisibile
Ho sentito mio fratello in piedi
Mai da soli, sempre in coppia
Con il fratello nel mio vestito
Mai da soli, sempre in coppia
Questo si chiama passato
Mai da soli, sempre in coppia
Con il fratello nel nostro vestito
Mai da soli, sempre in coppia
Congelato per il resto del tempo