Traduzione del testo della canzone Der Weidenkranz - Wolfenmond

Der Weidenkranz (originale)

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz
Es war noch früh im Jahr
In des Mondes fahlem Glanz
Flocht er ihr einen Weidenkranz
Der sein Versprechen war
Sie trennten sich gen Mitternacht
Auf ein baldig' Wiedersehen
Im Mondenschein hat sie gewacht
Viele Stunden dort am Fluß verbracht
Was ist denn nur geschehen?
Sie sah, wie jene Weide am Fluß
Den ganzen Sommer war
Voll Trauer und voll Einsamkeit
Die gar welken Blätter zum Fallen bereit
Und es neigte sich das Jahr
Lieber blieb sie daheim bei Haus und Hof
Sah die Mädchen zum Herbsttanz gehn
Schmerz und Sehnsucht haben sie geplagt
Immer wieder hat sie sich gefragt
Was ist ihm nur geschehn?
Es kam die Zeit für den alten Graf
Der an ihr Gefallen fand
Des Nachts kam er zu ihrem Haus
Ins Dunkle schleppte man sie hinaus
Er verlangte ihre Hand
«Im Kerker sitzt der Liebste Dein
Willst Du ihn in Freiheit sehn?
So werde mein Weib!»
— Ihr blieb keine Wahl
Es plagte sie des Liebsten Qual
Und so sollte es geschehn!
Im Dorfe gab’s ein Hochzeitsfest
Mit viel Saufereu und Tanz
Im Morgenrot hat man sie getraut
Und nun steht am Fluß die traurige Braut
In der Hand der Weidenkranz
«In Freiheit ging der Liebste mein
Auf Nimmerwiedersehn
Die Blätter sind welk, der Kranz ist verdorrt
Meine Liebe an einem fernen Ort
Warum musste es geschehn?»

Der Weidenkranz (traduzione)

Si sono incontrati per un ballo felice
Era ancora all'inizio dell'anno
Nel pallido bagliore della luna
Le ha intrecciato una corona di salice
Quale era la sua promessa
Si separarono a mezzanotte
Ci vediamo presto
Si è svegliata al chiaro di luna
Abbiamo trascorso molte ore lì vicino al fiume
Cosa è successo?
Ha visto, come quel salice vicino al fiume
Tutta l'estate è stata
Pieno di tristezza e pieno di solitudine
Le foglie appassite pronte a cadere
E l'anno volgeva al termine
Preferiva restare a casa con la sua casa e la sua fattoria
Ho visto le ragazze andare al ballo d'autunno
Il dolore e il desiderio la tormentavano
Continuava a chiedersi
Cosa gli è successo?
Era l'ora del vecchio conte
Chi l'ha presa in simpatia
Di notte veniva a casa sua
Sono stati trascinati nel buio
Ha chiesto la sua mano
«Nella prigione siede la persona amata
Vuoi vederlo in libertà?
Allora diventa mia moglie!»
— Non aveva scelta
Ha afflitto il tormento del suo amante
Ed è così che dovrebbe succedere!
C'era una festa di matrimonio nel villaggio
Con tanto di bere e ballare
L'hanno sposata all'alba
E ora la triste sposa è in piedi vicino al fiume
In mano la corona di salice
«In libertà è andata la mia amata
Addio per sempre
Le foglie sono appassite, la corona è appassita
Il mio amore in un posto lontano
Perché doveva succedere?"