Testi di Wolfszeit - Wolfenmond

Wolfszeit (originale)

Vertrauen — das ist lange her
Nachts zu schlafen, fällt ihr so schwer
Dunkle Träume, die sind stets ihr Gast
Ihr Haus steht in Flammen, es bricht der Mast
«Was siehst du?»
hat man sie gefragt
Die Geschichte zu sehn, wird ihr nachgesagt
Kein Wort aus ihrem Munde dringt
Welch Schatten uns droht, welch Schicksal uns winkt
Die Ahnung ist ihr bald gewiss
Durch die Erde zieht sich ein breiter Riss
Die Nacht verweilt nun auch am Tage
Es ertönt des Höllenhunds Klage
Ein Horn erschallt laut durch das Tal
Die Menschen versammelt zum letzten Mahl
Der Drache, gnadenlos, zögert nicht
Mit seinem Gefolge hält er Gericht
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Ein Donnern über den Himmel tost
Die Dämme gebrochen, die Götter erbost
Der Regen uns die Haut verbrennt
Die Fessel bricht und Freki rennt
Die Sterne fallen vom Himmel herab
Ein Feuerfluss wälzt sich bergab
Es geschieht so, wie sie es sah:
Schwarz wird die Sonne, die Wolfzeit ist da!
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit
Die Schlange hat das Feld verbrannt
Ein glühender See bedeckt das Land
Die Dörfer sind im Fluss ertrunken
Die Erde ist ins Meer gesunken
Der Wolf, der hat die Sonne verschlungen
Die Götter wurden im Kampfe bezwungen
Die Sonne scheint dunkel im kommenden Tagen
«Wisst ihr noch mehr und was?»
werdet ihr fragen
Windzeit, Wolfszeit, die Zeit, wenn die Erde zerstürzt
Windzeit, Wolfszeit, macht euch bereit, bald ist es soweit
Macht euch bereit, denn es ist bald soweit

(traduzione)

Fiducia: è stato tanto tempo fa
È così difficile per lei dormire la notte
I sogni oscuri sono sempre suoi ospiti
La tua casa è in fiamme, l'albero si rompe
"Cosa vedi?"
le è stato chiesto?
Si dice che a guardare la storia sia lei
Non una parola esce dalla sua bocca
Quale ombra ci minaccia, quale destino ci invita
Presto avrà l'intuizione
Un'ampia crepa attraversa la terra
La notte ora resta anche il giorno
Suona il lamento del segugio infernale
Un clacson suona forte attraverso la valle
La gente si è radunata per l'ultimo pasto
Il drago, spietato, non esita
Con il suo entourage tiene corte
Tempo del vento, tempo del lupo, il tempo in cui la terra si sgretola
Tempo del vento, tempo del lupo, preparati, è quasi ora
Preparati perché è quasi ora
Un tuono rimbomba nel cielo
Le dighe si sono rotte, gli dei si sono infuriati
La pioggia brucia la nostra pelle
Il legame si rompe e Freki scappa
Le stelle cadono dal cielo
Un fiume di fuoco scorre in discesa
Succede come lei l'ha visto:
Il sole sta diventando nero, la stagione dei lupi è arrivata!
Tempo del vento, tempo del lupo, il tempo in cui la terra si sgretola
Tempo del vento, tempo del lupo, preparati, è quasi ora
Preparati perché è quasi ora
Il serpente ha bruciato il campo
Un mare splendente copre la terra
I villaggi sono annegati nel fiume
La terra sprofondò nel mare
Il lupo ha divorato il sole
Gli dei furono sconfitti in battaglia
Il sole splenderà scuro nei prossimi giorni
"Sai di più e cosa?"
chiederai
Tempo del vento, tempo del lupo, il tempo in cui la terra si sgretola
Tempo del vento, tempo del lupo, preparati, è quasi ora
Preparati perché è quasi ora