Traduzione del testo della canzone Hel - Wolfenmond

Hel (originale)

Geborgen im Familienkreise spüre ich beruhigend warm
Deine Hand auf meinem Arm
Deine Stimme flüstert leise
Doch es drängt mich auf die Reise
Es sieht so aus, als ob ich schliefe, Nebelschwaden ziehen den Schleier
Blasse Lichter dort am Weiher
Unergründlich gurgelnd Tiefe
So, als ob sie nach mir riefe
Eine Brücke soll ich queren, schmal der Steg zu ihrem Tor
Eine Jungrau wacht davor
In mir lodert das Begehren
Soll den Einlass mir verwehren
Rostig hör das Tor ich schleifen, mit Knochen ist der First verziert
Wärme sich im Dunst verliert
Dünne Finger nach mir greifen
Leben in die Ferne schweifen
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort
Mein Leben durch die Finger rinnt, steil bergab sich Pfade winden
Nirgends einen Lichtblick finden
Meine Augen irren blind
Stumme Klagen trägt der Wind
Kein Gefühl, kein Hauch von Leben, schwarz wie Tusche ihre Quelle
Hunger die Schüssel und Einsturz die Schwelle
Ohne Gesichter, Gestalten schweben
Wispernd ihre Stimmen heben
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort
Dunkle Schatten sich verstecken, auf schwarzem Glas die Herrin thront
Kalte Hallen sie bewohnt
Gefährlich ist es, sie zu wecken
Riesen dräuend die Fäuste recken
Der Zorn der Herrin bringt das Ende, unruhig ist ihr Dämmertraum
Todesstille füllt den Raum
Eng umdrängen mich die Wände
Ein Flehen formen meine Hände
Oh, Hel bitte lass mich gehen, dein Gast zu sein, ist ein Versehn
Zu früh bin ich an diesem Ort, das Ufer wartet, lass mich fort.
(2x)
Die Herrscherin erwacht als bald, schon trifft mich ihr kalter Blick
In ihrer Hand liegt mein Geschick
Nebelhaft, der Atem kalt
Grollend nur ihr Urteil hallt
Noch höre ich den Wächter Garm, Worte jedoch erinner ich nicht
Blinzelnd, geblendet vom Sonnenlicht
Da ist sie wieder, so herrlich warm: Deine Hand auf meinem Arm
Deine Hand auf meinem Arm
Oh, Hel heut lässt du mich gehen, doch werden wir uns wiedersehn
Ich kehr zurück an diesen Ort, nach diesem Leben halt ich Wort

Hel (traduzione)

Al sicuro nella cerchia familiare, mi sento rassicurante
la tua mano sul mio braccio
La tua voce sussurra dolcemente
Ma mi spinge a viaggiare
Sembra che io stia dormendo, soffi di nebbia stanno tirando il velo
Luci pallide lì vicino allo stagno
Profondità gorgogliante insondabile
Come se mi stesse chiamando
Devo attraversare un ponte, restringere la passerella fino al suo cancello
Una vergine veglia su di esso
Il desiderio brucia in me
Dovrebbe negarmi l'ingresso
Sento il cancello che scricchiola arrugginito, il colmo è decorato con l'osso
Il calore si perde nella foschia
Dita sottili mi raggiungono
la vita in lontananza
Oh Hel, per favore, lasciami andare, essere tuo ospite è un errore
Sono in questo posto troppo presto, la riva sta aspettando, lasciami andare
La mia vita mi scivola tra le dita, vento di ripidi sentieri in discesa
Nessun posto dove trovare un raggio di luce
I miei occhi sono ciechi
Il vento porta silenziosi lamenti
Nessun sentimento, nessun respiro di vita, nera come l'inchiostro la sua fonte
Affami la ciotola e fai crollare la soglia
Senza volti, le figure fluttuano
Sussurrando alzano la voce
Oh Hel, per favore, lasciami andare, essere tuo ospite è un errore
Sono in questo posto troppo presto, la riva sta aspettando, lasciami andare
Le ombre scure si nascondono, l'amante è in trono su vetro nero
Sale fredde in cui abita
È pericoloso svegliarli
I giganti allungano i pugni minacciosi
La rabbia dell'amante porta la fine, il suo sogno crepuscolare è inquieto
Il silenzio assoluto riempie la stanza
Le pareti mi circondano strettamente
Le mie mani formano un appello
Oh Hel, per favore, lasciami andare, essere tuo ospite è un errore
Sono in questo posto troppo presto, la riva sta aspettando, lasciami andare.
(2x)
Il sovrano si sveglia presto, il suo sguardo freddo mi colpisce
Il mio destino è nelle sue mani
Misty, il respiro freddo
Risuona solo il loro giudizio
Sento ancora la guardia Garm, ma non ricordo le parole
Lampeggiante, accecato dalla luce del sole
Eccolo di nuovo, così meravigliosamente caldo: la tua mano sul mio braccio
la tua mano sul mio braccio
Oh, Hel oggi mi hai lasciato andare, ma ci incontreremo di nuovo
Ritorno in questo posto, dopo questa vita mantengo la parola data