Traduzione del testo della canzone Wilde Rose - Wolfenmond

Wilde Rose (originale)

Sie ist wild und ungezähmt
Sie tut was Sie will
Auch wenn’s den Vater grämt
Sie reitet treibt die Schafe ein
Am liebsten ist Sie mit den Pferden allen
Im Dorf wird geredet, Sie erntet nur Spott
Sie geht nicht zur Kirche und glaubt nicht an Gott
Verbrennt jades Essen, verzieht das Gesicht
Und die zarten Tänze kann sie nicht
Sie ist mehr Kerl als ein Weib
Schlank und rank voller Kraft ist ihr Leib
Die Zunge ist dornig und Knospen so zart
Eine Rose von wilder Art
Mancher Bursche hätt' es gewagt
Den Vater um die Hand gefragt
Ein Schwiegersohn ist nicht in Sicht
Denn Heiraten will sie noch lange nicht
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Für den Vater eine Schand
Die Wildeste Rose die man je fand
Wer ist denn hier der Herr im Haus
Ja, die Leute im Dorf lachen ihn aus
So packt den Vater einst die Wut
Wirft seine Tochter voller Zorn vom Gut
Fortan soll Sie ihre Wege gehn
Der Vater will Sie nie mehr wiedersehn
Der Winterhimmel ist Sternenklar
Die Nacht wird kalt wie sie’s lange nicht war
Der Wind pfeift eisig um’s Haus
Gen morgen treibts den Vater hinaus
Von sorgen geplagt in die Berge hinein
Dort ließ er seine Tochter allein
So ist Sie doch sein einziges Glück
Oh, bitte Kind komm nach Hause zurück
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die Wildeste Rose die man je fand
Sie reitet zieht die Zügel an
Mit den Pferden wie jeder Mann
Eilig läuft der Vater hinauf
Ihren spuren nach er gibt nicht auf
Doch er sieht nur jenen Garten
Voll wilder Rosen die am wegesrand warten
Die neugierig ihre Stengel recken
Die vorwurfsvoll ihre Dornen strecken
Schwächer der Blick
Je weiter er geht
Blasse Blüten
Deren schönheit verweht
Der Frost kriecht glitzernd über das Blatt
Knospen vertrocknet, der Kopf hängt matt
Die kälte hat die Rosen verbrannt
Auch die wildeste die man je fand
Sie reitet hält die Zügel in der Hand
Die wildeste Rose die man je fand
Der Frost hält nun die Zügel in der Hand
Hat jede Farbe aus dem Dorf verbannt
Der Winter zieht die Zügel schneller an
In seiner Faust jede Frau und jeder Mann

Wilde Rose (traduzione)

È selvaggia e selvaggia
Lei fa quello che vuole
Anche se fa arrabbiare il padre
Lei cavalca tra le pecore
Ama stare con tutti i cavalli
Si parla nel villaggio, ti prendi solo in giro
Non va in chiesa e non crede in Dio
Brucia il cibo di tutti, fa una smorfia
E lei non può fare i balli delicati
È più uomo che donna
Il suo corpo è snello e snello, pieno di forza
La lingua è spinosa e le gemme così tenere
Una specie di rosa selvatica
Alcuni ragazzi avrebbero osato
Chiese la mano al padre
Un genero non è in vista
Perché non vuole sposarsi per molto tempo
Cavalca tenendo le redini
La rosa più selvaggia mai trovata
Lei cavalca stringe le redini
Con i cavalli come un uomo qualunque
Vergogna per il padre
La rosa più selvaggia mai trovata
Chi è il capo qui in casa
Sì, la gente del villaggio ride di lui
È così che una volta il padre si arrabbiò
Getta sua figlia dalla tenuta con rabbia
D'ora in poi dovresti andare per la tua strada
Papà non ti vuole mai più vedere
Il cielo d'inverno è stellato
La notte sta diventando più fredda di quanto non sia stata per molto tempo
Il vento fischia gelido intorno alla casa
La generazione domani scaccia il padre
Afflitto dalle preoccupazioni in montagna
Lì lasciò sola sua figlia
Quindi sei la sua unica felicità
Oh, per favore bambino, torna a casa
Cavalca tenendo le redini
La rosa più selvaggia mai trovata
Lei cavalca stringe le redini
Con i cavalli come un uomo qualunque
Papà corre di sopra al piano di sopra in fretta
Seguendo le loro tracce non si arrende
Ma vede solo quel giardino
Pieno di rose selvatiche che aspettano lungo la strada
Allungando curiosamente i loro steli
Che allungano con rimprovero le loro spine
più debole lo sguardo
Più va avanti
Fiori pallidi
La loro bellezza è scomparsa
Il gelo si insinua scintillando sulla foglia
Le cime si seccano, la testa pende debolmente
Il freddo ha bruciato le rose
Anche il più selvaggio mai trovato
Cavalca tenendo le redini
La rosa più selvaggia mai trovata
Il gelo ora tiene le redini
Bandito ogni colore dal villaggio
L'inverno tira le redini più velocemente
Nel suo pugno ogni donna e ogni uomo