Traduzione del testo della canzone Elfenhochzeit - Wolfenmond

Elfenhochzeit (originale)

Der Bursche schritt den Fluss hinauf
Zu Hause warten Frau und Kind
Am Ufer läuft er rasch herauf
Zum Hügel trägt es ihn geschwind
Das Trugbild jener frühen Stunden
Lüge schimpft er seine Sinne
Lässt den Hügel ihn umrunden
Doch dann hält er schweigend inne
Eine Frau im weißen Kleid
Winkt herüber von ihrem Stein
Niemand sonst ist weit und breit
Und sie lädt ihn freundlich ein
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht
Lange rufen Frau und Kind
Seinen Namen dort am Fluss
Doch der wirre Blick ist blind
Flüchtig nur ein letzter Kuss
Endlos warten Frau und Kind
Auf seine Schritte vor dem Tor
Doch es flüstert nur der Wind
Vertraute Worte an ihr Ohr
Im Dorf spricht von einem Feste
Den Hügel meiden sie fortan
Unsichtbar die Hochzeitsgäste
Er wünscht, er hätt es auch getan!
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht
Zwischen den Welten aus Schatten und Licht
Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

Elfenhochzeit (traduzione)

Il ragazzo risalì il fiume
Moglie e figlio aspettano a casa
Corre velocemente sulla banca
Lo porta rapidamente sulla collina
Il miraggio di quelle prime ore
Rimprovera i suoi sensi per le bugie
Fa in modo che la collina lo circondi
Ma poi si ferma in silenzio
Una donna in abito bianco
Saluta dalla sua pietra
Nessun altro è in lungo e in largo
E lei gentilmente lo invita
Tra i mondi dell'ombra e della luce
Il tuo piede sulla soglia, ma non mi vedi
Tra i mondi dell'ombra e della luce
Il tuo piede sulla soglia, ma non puoi vedere
La moglie e il figlio chiamano a lungo
Il suo nome lì vicino al fiume
Ma lo sguardo confuso è cieco
Solo un ultimo bacio, fugace
Donna e bambino aspettano all'infinito
Ai suoi passi davanti al cancello
Ma solo il vento sussurra
Parole familiari al suo orecchio
In paese si parla di una festa
D'ora in poi evitano la collina
Gli invitati al matrimonio sono invisibili
Vorrebbe averlo avuto anche lui!
Tra i mondi dell'ombra e della luce
Il tuo piede sulla soglia, ma non mi vedi
Tra i mondi dell'ombra e della luce
Il tuo piede sulla soglia, ma non puoi vedere