Traduzione del testo della canzone In Flammen - Wolfenmond

In Flammen (originale)

Es war ein langer dunkler Pfad
Den Dolch in ihren Händen
Am Ende stand des Meisters Rat
Dies Dasein zu beenden
Mit Hass beging sie ihre Tat
«Das Blatt wird sich nun wenden
Er wird mich nie mehr schänden»
Aus Wurzeln, Kriechtier, giftig' Kraut
Hat sie in jener Nacht
Im Feuer einen Trank gebraut
Das Böse hat die Macht
Mit seiner dunklen Kunst vertraut
Und ihrem Blut als Pacht
Hat sie Euch Leid gebracht
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
In Brunnen, Flüsse, Speis und Trank
Gab sie ihr Gift hinein
Ein Kindlein wurde bald schon krank
Und schlief für immer ein
Wie eine schwarze Wolke sank
Ihr Fluch ins Dorf hinein
«Jetzt teilt ihr meine Pein!»
Im Dorf litt man bald bitter Not:
Die Ernte war erfroren
Das Wasser wurde dunkelrot
Kein Kind ward' mehr geboren
«Die Schuldige verdient den Tod
Sonst sind wir bald verloren»
Hat man im Dorf geschworen
In Flammen
«Ich werde mich bekennen»
In Flammen
«Den Teufel beim Namen nennen»
In Flammen
«Ihr werdet mich erkennen»
In Flammen
«Dann, ja dann werde ich brennen!»
Gnadenlos ist ihre Wut
Die Hände ihr gebunden
Rächt man das Leid mit ihrem Blut
Die Not mit ihren Wunden
Es ist ein langer dunkler Pfad
Mit Ketten an den Händen
Am Ende steht des Henkers Tat
Ihr Dasein zu beenden

In Flammen (traduzione)

Era un lungo sentiero oscuro
Il pugnale nelle sue mani
Alla fine ci fu il consiglio del maestro
Per porre fine a questa esistenza
Ha commesso il suo crimine con odio
"Ora la marea cambierà
Non mi dissacrerà mai più»
Dalle radici, rettile, erba velenosa
L'ha fatto quella notte
Ha preparato una pozione nel fuoco
Il male ha potere
Familiarità con la sua arte oscura
E il loro sangue in affitto
Ti ha fatto del male?
In fiamme
"Lo confesserò"
In fiamme
"Chiama il diavolo per nome"
In fiamme
"Mi riconoscerai"
In fiamme
«Allora sì, allora brucerò!»
In pozzi, fiumi, cibo e bevande
Ci ha versato il suo veleno
Presto un bambino si ammalò
E si addormentò per sempre
Come se fosse caduta una nuvola nera
La sua maledizione nel villaggio
"Ora condividi il mio dolore!"
Il villaggio soffrì presto di aspre difficoltà:
Il raccolto era congelato
L'acqua divenne rosso scuro
Non è nato più bambino
"I colpevoli meritano la morte
Altrimenti saremo presto persi»
Hai giurato al villaggio?
In fiamme
"Lo confesserò"
In fiamme
"Chiama il diavolo per nome"
In fiamme
"Mi riconoscerai"
In fiamme
«Allora sì, allora brucerò!»
La sua rabbia è implacabile
Le sue mani legate
Si vendica la sofferenza con il loro sangue
Il bisogno con le sue ferite
È un lungo sentiero oscuro
Con catene alle mani
Alla fine c'è l'atto del carnefice
per porre fine alla tua esistenza