Traduzione del testo della canzone Im Morgenrot - Wolfenmond

Im Morgenrot (originale)

Am Rande des Platzes
Im alten Haus
Blickt Sie auf den Galgen
Geschüttelt vom Graus
Den Liebsten der Schönen hat man jüngst gefangen
Seitdem waren erst ein paar Stunden vergangen
Er wollte Sie rächen
War voll Edelmut
Des Herren Verbrechen
Entflammt seine Wut
Als er dann zur Rache die Klinge geschwungen
Ward er von der Wache hernieder gerungen
Ref.:
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Der Galgen steht grausam und totenbleich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Den Retter erwartet
Am Galgen der Tod
Des Urteils Vollstreckung
Im Morgenrot
Es gibt keine Gnade, es hilft kein Gebet
Es schwindet die Hoffnung, es ist wohl zu spät!
Die Nacht ist düster
Die Maid ganz allein
Mit ihren Tränen
Im Kerzenschein
Der Galgen im Mondlicht steht düster und still
Vom Schlaf übermannt, auch wenn sie es nicht will
Ref.:
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Der Galgen steht grausam und totenbleich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Am Morgen erwacht sie
Der Himmel ist rot
Welch seltsame Träume
Von Unglück und Tod?
Welch grausame Nacht, am Fenster zu stehen!
Schnell läuft Sie hinaus, ihren Liebsten zu sehen
Ein Karren kommt näher
Sie glaubt es kaum
Der nächtliche Schatten
War gar kein Traum
Im Wagen ihr Liebster, voll Angst und Leid
Es wiegt dort der Galgen, dem Tode geweiht
Ref.:
Ihr Jüngling steigt hinauf, das Antlitz bleich
Es wiegt sich der Strick am Galgen sogleich
Ihr Liebster geht nun in das Totenreich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich
Dort draußen jeder Stern ein kleiner Teich
Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich
Ihr Liebster stieg ab in das Totenreich
Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich

Im Morgenrot (traduzione)

Ai margini della piazza
Nella vecchia casa
Guarda la forca
Scosso dall'orrore
L'innamorata della bella è stata catturata di recente
Da allora erano trascorse solo poche ore
Voleva vendicarti
Era pieno di nobiltà
Il crimine del Signore
Infiamma la sua rabbia
Quando poi fece oscillare la lama per vendetta
È stato trascinato giù dalla guardia
Rif:
Là fuori ogni stella è un piccolo stagno
La corda ondeggia come il vento
La forca è crudele e pallida come la morte
La corda ondeggia come il vento notturno
In attesa del Salvatore
Morte sul patibolo
Esecuzione del giudizio
All'alba
Non c'è pietà, nessuna preghiera aiuta
La speranza sta svanendo, probabilmente è troppo tardi!
La notte è buia
La cameriera tutta sola
Con le sue lacrime
A lume di candela
La forca al chiaro di luna è buia e immobile
Sopraffatta dal sonno, anche se non lo vuole
Rif:
Là fuori ogni stella è un piccolo stagno
La corda ondeggia come il vento
La forca è crudele e pallida come la morte
La corda ondeggia come il vento notturno
Al mattino si sveglia
Il cielo è rosso
Che sogni strani
Di sventura e morte?
Che notte crudele stare alla finestra!
Corre rapidamente fuori per vedere la sua amata
Si avvicina un carro
Non ci crede quasi
L'ombra della notte
Non era affatto un sogno
In macchina il suo amante, pieno di paura e sofferenza
La forca pesa lì, destinata a morire
Rif:
Il suo giovane si arrampica su, il viso pallido
La corda sulla forca pesa subito
La persona amata sta ora entrando nel regno dei morti
La corda ondeggia come il vento notturno
Là fuori ogni stella è un piccolo stagno
La corda ondeggia come il vento
La persona amata è discesa nel regno dei morti
La corda ondeggia come il vento notturno