Traduzione del testo della canzone The Many And The Few - Woody Guthrie

The Many And The Few (originale)

My name is King Cyrus, my order I give
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine
We’ve sung and danced o’er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel’s land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I’ll read you my Talmud Torah book
And the prophet’s dreams to you
And you’ll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I’m wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you’ll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It’s one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I’ve got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King’s flunkeys I killed
A hundred or more who’ll fight to be Jews
Did come to these hills with me
On my death bed your leader I’ll name
€˜Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I’m called
We’ll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we’ve dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me
To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee’s army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows ‘round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we’ll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God’s love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we’ll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We’ll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews

(traduzione)

Il mio nome è King Cyrus, il mio ordine lo do
Voi ebrei potete tornare a casa vostra
Per costruire di nuovo il tuo santo tempio
Nella terra della Palestina
Abbiamo cantato e ballato sulle calde strade rocciose
Torna alla terra di Eretz Yisroel
Abbiamo lavorato con aratro, rastrello e zappa
E abbiamo benedetto le opere delle nostre mani
Il mio nome è Ezra l'uomo insegnante
Ho portato il mio libro a scorrimento
Ho portato il mio gregge a Yisroel
Da quella terra chiamata Babilonia
Ti leggerò il mio libro Talmud Torah
E i sogni del profeta per te
E sarai fertile e ti moltiplicherai
Se mantieni la tua Torah vera
Il mio nome è Alessandro Magno
Più della metà di questo vasto mondo è mio
Venite a stare in piedi, tutti i miei servitori
Sono avvolto nel mio letto qui per morire
Come re di Siria e Palestina
Antioco Quarto, resisti
Uccidere gli ebrei se si rifiutano
Ad adorare i nostri idoli e dei
Il mio nome è Hannah, il mio figlio primogenito
Ora sta davanti a questo re
Colpevole di osservare le leggi del sabato
Dai soldati lo vedo ucciso
È uno per uno i miei sette figli
Davanti ai miei occhi tagliati
Per aver rispettato le leggi della Torah
Pago con il mio sangue caldo ora
Il mio nome è Mattathias, ho cinque figli
A Modin City abitiamo
Hanno cercato di farmi inchinare ai loro dei
Ho ucciso due dei lacchè del re
Cento o più che combatteranno per essere ebrei
È venuto su queste colline con me
Sul mio letto di morte nominerò il tuo capo
€˜Tis Judah, il Macabee
Il mio nome è Judah, il Macabee
Con il nome del martello mi chiamo
Pregheremo Dio prima di ogni combattimento
Finché tutti i nostri nemici non cadranno
Apollonio, il governatore, questo giorno ho ucciso
E il suo esercito abbiamo sfatato
Alcuni dei suoi soldati scappano nel vento
Ma la maggior parte siamo caduti morti nella polvere
Syron è il mio nome, è venuto dalla Siria
Per distruggere quello sciocco Macabee
Il mio esercito era grande, il suo esercito era piccolo
Ma in qualche modo mi ha conquistato
Per consegnare i molti nelle mani dei suoi pochi
Per Dio questo non è affatto un trucco
In poche ore il mio esercito si ruppe
E abbiamo inondato di sangue questa valle
Mi chiamo Lysias, ho escogitato un piano
Bruciare le tende degli ebrei mentre dormivano
Quando sono arrivato lì, le loro tende erano tutte spoglie
E l'esercito del Macabee era partito
Ha preso d'assalto il mio campo mentre i miei soldati dormivano
E ne uccise diverse migliaia per la paura
I miei elefanti, i miei cavalieri, i miei fanti, tutto
Giuda li martellava da dietro
Il mio nome è Gerusalemme dove tornò Giuda
Per costruire ancora una volta il mio tempio
Per abbattere le erbacce e i cespugli spinosi
Che cresce “intorno alle mie finestre e porte
Pietre intere, pietre intere, costruiremo e pregheremo
A Dio come ebreo con tutto il cuore
L'amore di Dio che molti odiosi hanno posto
Nelle mani di un Dio che ama pochi
Abbiamo trovato nel nostro tempio una piccola brocca dell'olio
Quanto basta per le lampade per una notte
Quella piccola brocca bruciò otto giorni interi
E ha mantenuto in luce il nostro nuovo tempio
Otto candele accendiamo e anche una nona
Ogni nuovo anno che va e viene
Penseremo ai molti nelle mani dei pochi
E grazie a Dio siamo semi degli ebrei