Traduzione del testo della canzone Always On My Mind - World Party

Always On My Mind (originale)

Where do you begin to explain the mess
The mess you made of it?
I was only out for half an hour
I said «please, look after it»
You had to think that you know best
And forget all the golden rules
You ignored the difficult truth
And opened the door to fools
Now I see the strong ones make
I see the weak ones break
I see you running out of time
You got a finger in every pie
Well, what did I expect?
You made an art-form out of talking shit
And partying 'til you’re wrecked
In the small hours it’s so easy to feel
You’ve got some big ideas
But in the morning you should put them away
Cos' you know they’ll end in tears
I see the strong ones fake
While the weak can’t stay awake
You know you’re always on my mind
And football’s all about training shoes
Yeah, it’s added up to this
And religion’s all about bums on seats
And if you’re livin' in the West
Mum’s apple pie is full of 'E's
And Dad ain’t at his best
His new car was designed by God
But Jesus, he looks a mess
I see the strong ones take
I see the weak, the weak ones ache
You know it’s always on my mind
While we’re busying ourselves with mines
The chemists are working late
They gotta breed an indestructible gene
To wipe us all away
They’re just following their inquisitiveness
Well, that’s what they like to say
But it sounds like they’re just following orders
Like the Nazis used to say
I see the gas clouds shake
I see the rivers ache
You know it’s always on my mind
What kind of music are you playing there, son?
What is that old machine?
Doesn’t matter I can’t hear the words
Cos' I don’t care what they mean
Yeah I believe you
You’re a real street fighter
Gonna change the system from within
Hey watch this guy, he’s a bare faced liar
Yeah, that’s, that’s him in the limousine
I hear your bullshit take
I hear your drum-machine break
You know it’s always on my mind
If Jesus came now
He’d say «Lord get me outta here
Cos' I, I just can’t handle this»
The Lord would say
«Hey Jesus what d’ya mean?
It was always going to be this way»
«All Mighty Father, you are full of shit
Cos' the folks down here, don’t wanna be saved
Why have they forsaken themselves?
And used hypocritical armour-plating»
I see the strong ones take
I see the weak ones break
You know it’s always on my mind
If you were passing in a space vehicle
And you came close to Planet Earth
You wouldn’t stop by for tea
Cos' of the screaming that you heard
And the lying, and the cheating, and the gnashing of teeth
And the straight-ahead mental deformation
You’d head on to Venus
With its welcoming sulphuric acid precipitation
Who’d want to stop where the strong ones reign
But they won’t ease the weak ones pain?
You know out of sight would be really out of mind
Well, I’m sittin' here watching little kids starve
And worlds get thrown away
I’m thinking there’s just gonna be more
Before any goodness has its way
I’m sick of feeling sick of you
You’re too smart to be like this
But you’ve got no legends that will guide your soul
Now you’re really taking the piss
I see the weak ones strong someday
Not in any silly Communist way
More like in the movement of Elvis' hip-sway
When civilisation comes and stays
When all the corporations have gone away
When laughing gas is handed out on the Big Love Day
When egos are driven underground cos' they get no approbation
When boys and girls are laughing in every nation
When the Truth is pursued for relaxation
When living with the world is our aspiration
When there’s no mileage in hate, and no gas-stations
And the creatures are protected from mammals to crustaceans
And the soul has found it’s liberation
You know this is always on my mind

(traduzione)

Da dove inizi a spiegare il pasticcio
Il pasticcio che ne hai fatto?
Sono stato fuori solo per mezz'ora
Ho detto «per favore, abbi cura di lui»
Dovevi pensare di sapere meglio
E dimentica tutte le regole d'oro
Hai ignorato la difficile verità
E ha aperto la porta agli sciocchi
Ora vedo fare i forti
Vedo che i deboli si rompono
Vedo che hai poco tempo
Hai un dito in ogni torta
Ebbene, cosa mi aspettavo?
Hai fatto una forma d'arte parlando di merda
E festeggiare fino a quando non sei distrutto
Nelle ore piccole è così facile da sentire
Hai delle grandi idee
Ma al mattino dovresti metterli via
Perché sai che finiranno in pianto
Vedo falsi quelli forti
Mentre i deboli non possono rimanere svegli
Sai che sei sempre nella mia mente
E il calcio è tutto incentrato sulle scarpe da allenamento
Sì, si aggiunge a questo
E la religione è tutta una questione di barboni sui sedili
E se vivi in ​​Occidente
La torta di mele di mamma è piena di "E".
E papà non è al suo meglio
La sua nuova auto è stata progettata da Dio
Ma Gesù, sembra un pasticcio
Vedo che i forti prendono
Vedo i deboli, i deboli soffrono
Sai che è sempre nella mia mente
Mentre siamo impegnati con le mine
I farmacisti stanno lavorando fino a tardi
Devono allevare un gene indistruttibile
Per cancellarci tutti
Stanno solo seguendo la loro curiosità
Bene, è quello che gli piace dire
Ma sembra che stiano solo seguendo gli ordini
Come dicevano i nazisti
Vedo le nuvole di gas tremare
Vedo che i fiumi fanno male
Sai che è sempre nella mia mente
Che tipo di musica stai suonando lì, figliolo?
Cos'è quella vecchia macchina?
Non importa, non riesco a sentire le parole
Perché non mi interessa cosa significano
Sì, ti credo
Sei un vero combattente di strada
Cambierò il sistema dall'interno
Ehi, guarda questo ragazzo, è un bugiardo a viso scoperto
Sì, è lui nella limousine
Ho sentito le tue stronzate
Sento la tua drum machine che si rompe
Sai che è sempre nella mia mente
Se Gesù venisse adesso
Diceva: «Signore, fammi uscire di qui
Perché io, non riesco a gestirlo»
Il Signore direbbe
«Ehi Gesù, cosa intendi?
Sarebbe sempre stato così»
«Padre Onnipotente, sei pieno di merda
Perché la gente quaggiù non vuole essere salvata
Perché hanno abbandonato se stessi?
E usava armature ipocrite»
Vedo che i forti prendono
Vedo che i deboli si rompono
Sai che è sempre nella mia mente
Se stavi passando in un veicolo spaziale
E ti sei avvicinato al Pianeta Terra
Non ti fermeresti a per il tè
Perché delle urla che hai sentito
E la menzogna, l'inganno e lo stridore di denti
E la deformazione mentale diretta
Andresti su Venere
Con la sua accogliente precipitazione di acido solforico
Chi vorrebbe fermarsi dove regnano i forti
Ma non allevieranno il dolore dei deboli?
Sai che essere fuori dalla tua vista sarebbe davvero fuori dalla tua mente
Bene, sono seduto qui a guardare i bambini che muoiono di fame
E i mondi vengono buttati via
Sto pensando che ce ne saranno di più
Prima che ogni bontà abbia il suo modo
Sono stufo di sentirmi stanco di te
Sei troppo intelligente per essere così
Ma non hai leggende che guideranno la tua anima
Ora stai davvero prendendo per il culo
Vedo i deboli forti un giorno
Non in nessun modo sciocco comunista
Più come nel movimento dell'anca di Elvis
Quando la civiltà viene e resta
Quando tutte le società se ne saranno andate
Quando viene distribuito gas esilarante nel giorno del Big Love
Quando gli ego vengono spinti sottoterra perché non ottengono approvazione
Quando ragazzi e ragazze ridono in ogni nazione
Quando la verità è perseguita per il relax
Quando vivere con il mondo è la nostra aspirazione
Quando non c'è chilometraggio nell'odio e niente distributori di benzina
E le creature sono protette dai mammiferi ai crostacei
E l'anima ha trovato la sua liberazione
Sai che questo è sempre nella mia mente