Traduzione del testo della canzone Rolling Off A Log - World Party

Rolling Off A Log (originale)

«Do you remember how it used to be?»
They always say.
You mean those days when everybody laughed?
Well, how did they ever, ever slip away?
Just like rolling off a log!
As we say goodbye to God.
Yeh, the animal still feels odd
Asleep inside.
Well how it was, was how it had to be
At the end of every day.
So perfect in its sense of duty.
Well how did it ever, ever slip away?
Just like rolling off a log!
The scientist thinks it’s odd
That the animal says it’s God.
Asleep inside.
Spoken:
So many fought the wars,
And what was that all for?
They said between good and evil?
Well I think they lied a little.
We live in a prison, somewhat of our own design.
Grab the key, unlock the door,
Then you’ll know what life is for.
Stop rolling off a log!
Yeah, the scientist says it’s odd
And the animal still seems odd,
Asleep inside.
After such a long parade of history,
So many seeing eyes.
I wonder how life could do this thing to me?
How could I ever, ever lose my mind?
Just like rolling off a log!
And the animal still seems odd.
Asleep inside.
Inside.
Asleep inside.
Asleep inside.
It sleeps inside.
Reprise of Bang!'s Vocal Interlude

(traduzione)

«Ti ricordi com'era una volta?»
Dicono sempre.
Intendi quei giorni in cui tutti ridevano?
Bene, come hanno mai, mai scivolato via?
Proprio come rotolare da un registro!
Mentre diciamo addio a Dio.
Sì, l'animale si sente ancora strano
Addormentato dentro.
Bene, com'era, era come doveva essere
Alla fine di ogni giorno.
Così perfetto nel suo senso del dovere.
Ebbene, come è mai, mai scivolato via?
Proprio come rotolare da un registro!
Lo scienziato pensa che sia strano
Che l'animale dice che è Dio.
Addormentato dentro.
Parlato:
Tanti hanno combattuto le guerre,
E a cosa serviva tutto questo?
Hanno detto tra il bene e il male?
Beh, penso che abbiano mentito un po'.
Viviamo in una prigione, in qualche modo progettata da noi stessi.
Prendi la chiave, apri la porta,
Allora saprai a cosa serve la vita.
Smetti di scaricare un registro!
Sì, lo scienziato dice che è strano
E l'animale sembra ancora strano,
Addormentato dentro.
Dopo una così lunga parata di storia,
Tanti occhi che vedono.
Mi chiedo come la vita possa farmi questa cosa?
Come potrei mai, mai perdere la testa?
Proprio come rotolare da un registro!
E l'animale sembra ancora strano.
Addormentato dentro.
Dentro.
Addormentato dentro.
Addormentato dentro.
Dorme dentro.
Ripresa dell'interludio vocale di Bang!