Traduzione del testo della canzone The Whole Of the Night - World Party

The Whole Of the Night (originale)

We got into their little black book
So they came in a space ship to take a look.
I saw them landing on Friday night
To bring love!
… to the modern world!
They’re still trying to work us out.
They marvel at the life we lead
'Cause they’re travelling at a different speed.
They think we’re chasing after chicken feed.
We’re alive!
… in a modern way.
We’re still trying to work it out.
Chorus (2 verses):
Come round and visit please.
I’ll introduce you to my other family.
They came from Mars tonight,
To watch the human race go by.
Try to make you see,
There’s a future here for you and me.
But only love is going to make it right.
It could take all night!
They keep getting so confused,
But we’re keeping them well amused.
We’re like a team that always lose.
Wear our shorts!
… in an old fashioned way.
Still trying to work it out.
Chorus
Come round and visit please,
I’ll introduce you to my other family.
They leave for Mars tonight,
And if we go to too, it’s gonna be alright.
It just might take us the whole of the night.
It just might take us the whole of the night.
Repeat 3 times
(Just might take us)
It just might take them the whole of the night.
Repeat

The Whole Of the Night (traduzione)

Siamo entrati nel loro piccolo libro nero
Quindi sono venuti su un'astronave per dare un'occhiata.
Li ho visti atterrare venerdì sera
Per portare amore!
... al mondo moderno!
Stanno ancora cercando di risolverci.
Si meravigliano della vita che conduciamo
Perché viaggiano a una velocità diversa.
Pensano che stiamo inseguendo il mangime per polli.
Siamo vivi!
...in modo moderno.
Stiamo ancora cercando di risolverlo.
Coro (2 strofe):
Vieni a trovarci per favore.
Ti presenterò la mia altra famiglia.
Sono venuti da Marte stasera,
Per guardare la razza umana passare.
Cerca di farti vedere,
C'è un futuro qui per te e per me.
Ma solo l'amore farà le cose per bene.
Potrebbe volerci tutta la notte!
Continuano a essere così confusi,
Ma li stiamo facendo divertire bene.
Siamo come una squadra che perde sempre.
Indossa i nostri pantaloncini!
…alla vecchia maniera.
Sto ancora cercando di risolverlo.
Coro
Vieni a trovarci per favore,
Ti presenterò la mia altra famiglia.
Partono per Marte stasera,
E se ci andremo anche noi, andrà tutto bene.
Potrebbe volerci solo tutta la notte.
Potrebbe volerci solo tutta la notte.
Ripetere 3 volte
(Potrebbe solo prenderci)
Potrebbero volerci tutta la notte.
Ripetere