Traduzione del testo della canzone No Deposit, No Return - Wrathchild America

No Deposit, No Return (originale)

She had the face of a queen
She was wild wet and mean
When I went down in between
She said she wanted to try
But she didn’t know why
All she had was that look in her eye
I said you come to my place
You sit down on my face
I’ll make you see things you never saw
It was checkmate, stalemate,
The bitch she was jailbait
I think it was against the law
Now I gotta have more of what’s in store
So I said to myself no use
She didn’t give me the time
She didn’t give me the dime
But she gave it all to me when she went
Well I thought I had it made
When I finally got paid
I had my own little, private French maid
I’ve had her all these years,
She’s been nothing but tears
I live my hole life in fear
Now I gotta have more of what’s in store
So I said to myself no use
She didn’t give me the time
She didn’t give me the dime
She gave it all to me she did 'cause
It was checkmated
It was stalemated
It was jailbaited
It was checkmated
It was stalemated
It was jailbaited
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
Now I’m trying to get out of this mess I’m in
With a friendly old bottle of Gin
She took all my money so I’ll grab some change
When I take the bottle back in
But as I took my last drink
I threw up in the sink
And I noticed that the empty bottle read
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return
No deposit, no return no deposit, no return

(traduzione)

Aveva il volto di una regina
Era selvaggiamente bagnata e cattiva
Quando sono caduto nel mezzo
Ha detto che voleva provare
Ma non sapeva perché
Tutto quello che aveva era quello sguardo nei suoi occhi
Ho detto che vieni a casa mia
Ti siedi sulla mia faccia
Ti farò vedere cose che non hai mai visto
Era scacco matto, stallo,
La cagna era un'esca
Penso che fosse contro la legge
Ora devo avere più di ciò che c'è in serbo
Quindi mi sono detto che non serviva
Non mi ha dato il tempo
Non mi ha dato il centesimo
Ma lei mi ha dato tutto quando è andata
Beh, pensavo di averlo fatto
Quando finalmente sono stato pagato
Avevo la mia piccola cameriera francese privata
L'ho avuta in tutti questi anni,
Non è stata altro che lacrime
Vivo la mia vita da buca nella paura
Ora devo avere più di ciò che c'è in serbo
Quindi mi sono detto che non serviva
Non mi ha dato il tempo
Non mi ha dato il centesimo
Ha dato tutto a me lo ha fatto perché
È stato scacco matto
È stato bloccato
È stato sottoposto a jailbaite
È stato scacco matto
È stato bloccato
È stato sottoposto a jailbaite
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Ora sto cercando di uscire da questo pasticcio in cui mi trovo
Con un'amichevole vecchia bottiglia di gin
Ha preso tutti i miei soldi, quindi prenderò degli spiccioli
Quando riporto la bottiglia
Ma mentre ho bevuto il mio ultimo drink
Ho vomitato nel lavello
E ho noto che la bottiglia vuota leggeva
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno
Nessun deposito, nessun ritorno, nessun deposito, nessun ritorno