Traduzione del testo della canzone Fugitive - Wrekonize, Snave Nayr

Fugitive (originale)

I’d worked in this city for years
Thought that I had persevered
Snapped once and they labeled me a murderer
I should have woke you up this morning
Just to tell you that I love you
But I didn’t really feel like disturbing ya'
I saw the city go from golden to Gotham
Wholesome to rotten, rock bottom, south beach to Serbia
Now they’ll convict me with murder, ha?
Carry up my so-called peers
I can’t believe the fucking nerve of ya'
I’ve seen the gas price go ozone
Fast life in slow loans
Burnin' down my lavish old folks home
Now I’m choking on the bone that they’ve thrown
Cause I can’t chew the fat full of hormones and war songs
I should’ve let loose from time to time
Deep breathes and low tones
To beat the stress embedded in my soul strong
Instead I cracked up in cold stone
Jail bars with no dope
Praying to a god I’m sure I don’t know
If the phone don’t ring and the line goes cold
I really need you to know, you got to let it go!
Just let it go!
(go)
They can lock me up 'til my faith grows old
But they’ll never take away my soul
Unless I let it go, I won’t let it go!
(Oh)
Been on the road for seven whole months
Haven’t been back home once
But I came really close to doing it
Half a year when I’ve been running
Hiding out from cops
And nothing is like living your life as a fugitive
Kept to myself, no human contact, I knew
Ever since the day that I knew I had to fly coop
I stuck to the plan like a million dollar man
With a million dollar scam
In my cold infringed hands, so
Whittle away, whittle away, whittle away now
Miles away from the sick and twisted playground
I broke free and ran at speed that could break down
The gate through 88 towns
Always a second lay clowns
I think about that time that has passed and realize that I was gassed
But couldn’t see it until my life was being laid down
The sunsets are lookin' strange
How am I still getting changed
Even when it’s more tension that I pay now
Been on the run about a year and I think I truly fear
That somebody’s always out to try and round me up
Across the block from a station full of cops
And somehow I know, my apology ain’t gon' count for much
I ran the motherfuckers round
Twenty states, every town
And I bet they can’t wait to beat me down in cuffs
I’m calling you, so no matter what I do
You’ll know I turned myself in
Willingly to serve a thousand months
I know I murdered a man
And in the after-life I’ll burn in eternal revenge
There ain’t a thing them pigs can do to make me feel worse than you
What I’m saying is, I know violated all you knew and
If only I could go back, call myself to know that
Life can be a cold cat
But nothing worth murdering a man, not even nearly
Now I say goodbye for ever, tell my son I love him dearly and

Fugitive (traduzione)

Ho lavorato in questa città per anni
Pensavo di aver perseverato
Scattato una volta e mi hanno etichettato come un assassino
Avrei dovuto svegliarti questa mattina
Solo per dirti che ti amo
Ma non avevo davvero voglia di disturbarti
Ho visto la città passare da Golden a Gotham
Da sano a marcio, dal fondale roccioso, dalla spiaggia del sud alla Serbia
Ora mi condanneranno per omicidio, eh?
Porta avanti i miei cosiddetti coetanei
Non riesco a credere al fottuto coraggio di te
Ho visto il prezzo del gas andare all'ozono
Vita veloce in prestiti lenti
Bruciando la casa dei miei anziani sontuosi
Ora sto soffocando con l'osso che hanno lanciato
Perché non riesco a masticare il grasso pieno di ormoni e canzoni di guerra
Avrei dovuto lasciarmi andare di tanto in tanto
Respiri profondi e toni bassi
Per battere forte lo stress incorporato nella mia anima
Invece sono crollato nella pietra fredda
Barre di prigione senza droga
Pregare un dio che sono sicuro di non conoscere
Se il telefono non squilla e la linea diventa fredda
Ho davvero bisogno che tu sappia che devi lasciarlo andare!
Lascialo andare!
(andare)
Possono rinchiudermi finché la mia fede non invecchia
Ma non mi porteranno mai via l'anima
A meno che non lo lascerò andare, non lo lascerò andare!
(Oh)
Sono stato in viaggio per sette mesi interi
Non sono tornato a casa una volta
Ma sono arrivato davvero vicino a farlo
Sei mesi da quando corro
Nascondersi dai poliziotti
E niente è come vivere la tua vita da fuggitivo
Tenuto per me, nessun contatto umano, lo sapevo
Dal giorno in cui ho saputo che dovevo volare in cooperativa
Sono rimasto fedele al piano come un uomo da un milione di dollari
Con una truffa da un milione di dollari
Nelle mie fredde mani violate, quindi
Sfreccia via, via via via via, via via via adesso
A miglia di distanza dal parco giochi malato e contorto
Mi sono liberato e ho corso a una velocità che poteva rompersi
La porta attraverso 88 città
Sempre un secondo pagliaccio
Penso a quel tempo che è passato e mi rendo conto di essere stato gasato
Ma non potevo vederlo fino a quando la mia vita non era stata deposta
I tramonti sembrano strani
Come sto ancora cambiando
Anche quando è più tensione che pago ora
Sono stato in fuga da circa un anno e penso di avere davvero paura
Che qualcuno è sempre pronto a cercare di radunarmi
Dall'altra parte dell'isolato rispetto a una stazione piena di poliziotti
E in qualche modo lo so, le mie scuse non contano molto
Ho portato in giro quei figli di puttana
Venti stati, ogni città
E scommetto che non vedono l'ora di picchiarmi in manette
Ti sto chiamando, quindi non importa cosa fai
Saprai che mi sono costituito
Volentieri per servire mille mesi
So di aver ucciso un uomo
E nell'aldilà brucerò nella vendetta eterna
Non c'è niente che quei maiali possano fare per farmi sentire peggio di te
Quello che sto dicendo è che so che hai violato tutto ciò che sapevi e
Se solo potessi tornare indietro, chiamami per saperlo
La vita può essere un gatto freddo
Ma niente che valga la pena di uccidere un uomo, nemmeno quasi
Ora dico addio per sempre, dico a mio figlio che lo amo teneramente e