Traduzione del testo della canzone Gift To You - Avelino, Wretch 32, Moelogo

Gift To You (originale)

There’s no time like the present
There’s no time like the present
There’s no time like the present
Spend time in my presence
There’s no time like the present
There’s no time like the present
There’s no time like the present
Spend time-
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence
They told me God is great, I know that God is great
They’re really tryna fly me to Kuwait
I’m just a kid from the estate, who never had a fire for my place
But now I’ve got a place for my fire and some diamonds for the safe
And a 9 to keep 'em safe, but you don’t wanna see a shooting star shoot 'em up
Bang bang when we shoot 'em up, bang bang bang bang when we shoot 'em up, yeah
I see a couple girls that I shouldn’t do
I show them another world, man, wouldn’t you?
Miss Uptown, let me put the hood in you
I put you on your toes, then I put your foot in shoes
Yeah, Kurt Geigers
I’ve been knighted, they call me Sir-viver
See, I love it when they feel say my time’s up
My only call-in is a Rolex dial, blud
I’m looking for my other half, I only seem to find a quarter
Who hasn’t played The Miseducation… to her daughter
It can all be so simple but she likes it when I’m hard
Love cuts deep and she’s looking like she’s scarred
Why you trust those niggas?
Why you fuck those niggas?
Matter of fact, fuck those niggas
Tryna make you Cinderella, you should chuck those slippers
Cut by the special cloth and the cut’s so different
Wipe the slate clean
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence
There’s no time like my presence
Is your presence worth my time?
What’d you reckon?
First things first, I don’t ever come second
Young rapper but young rappers refer to me as their reference
Live a little 'cause I’m used to living little
A bit of drive, come, we skid a little
Scrabble with the words, didn’t even scribble
Couple girls that swing both ways and I’m in the middle
Thank you Lord, I’m from the manor so it’s thank you, Lord
DJ, wheel it like a brand new Porsche
Yeah, shawty said she got me, she gets me if she gets me Henny
Might just grab the mic and shout out all my niggas, Lenny Henry
Yo, they can’t touch me 'cause I feel alone
I think I’m too streetwise for the roads
So it’s Old Flame, Young Fire
Just tryna run the game, umpire, A… V
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
There’s no time like the present (and that’s my gift to you)
There’s no time like the present
Spend time in my presence

(traduzione)

Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente
Trascorrere il tempo-
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza
Mi hanno detto che Dio è grande, so che Dio è grande
Stanno davvero cercando di portarmi in Kuwait
Sono solo un bambino della tenuta, che non ha mai avuto un fuoco per casa mia
Ma ora ho un posto per il mio fuoco e alcuni diamanti per la cassaforte
E un 9 per tenerli al sicuro, ma non vuoi vedere una stella cadente sparargli
Bang bang quando gli spariamo, bang bang bang bang quando gli spariamo, sì
Vedo un paio di ragazze che non dovrei fare
Mostro loro un altro mondo, amico, vero?
Signorina Uptown, lascia che ti metta il cappuccio
Ti metto in punta di piedi, poi metto il piede nelle scarpe
Già, Kurt Geiger
Sono stato nominato cavaliere, mi chiamano Sir-viver
Vedi, adoro quando sentono dire che il mio tempo è scaduto
La mia unica chiamata è un quadrante Rolex, blud
Sto cercando la mia metà, mi sembra di trovare solo un quarto
Chi non ha interpretato The Miseducation... a sua figlia
Può essere tutto così semplice, ma a lei piace quando sono duro
L'amore taglia in profondità e sembra che abbia delle cicatrici
Perché ti fidi di quei negri?
Perché ti fotti quei negri?
In effetti, fanculo quei negri
Sto cercando di farti Cenerentola, dovresti buttare quelle pantofole
Taglia con il panno speciale e il taglio è così diverso
Pulisci l'ardesia
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza
Non c'è tempo come la mia presenza
La tua presenza vale il mio tempo?
Cosa ne pensi?
Per prima cosa, non vengo mai per seconda
Giovane rapper ma giovani rapper si riferiscono a me come il loro riferimento
Vivi un po' perché sono abituato a vivere poco
Un po' di guida, vieni, sbandiamo un po'
Scarabocchiare con le parole, non scarabocchiare nemmeno
Un paio di ragazze che oscillano in entrambi i modi e io sono nel mezzo
Grazie Signore, vengo dal maniero, quindi è grazie, Signore
DJ, ruotalo come una Porsche nuova di zecca
Sì, Shawty ha detto che lei ha me, lei mi prende se mi prende Henny
Potrebbe semplicemente prendere il microfono e gridare a tutti i miei negri, Lenny Henry
Yo, non possono toccarmi perché mi sento solo
Penso di essere troppo scaltro per le strade
Quindi è Old Flame, Young Fire
Sto solo cercando di eseguire il gioco, arbitro, A... V
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Non c'è tempo come il presente (e questo è il mio regalo per te)
Non c'è tempo come il presente
Trascorri del tempo in mia presenza