Traduzione del testo della canzone I.O.U. - Wretch 32, Emeli Sandé

I.O.U. (originale)

The way, when no one else was there you held my hand
When I was weak you gave me strength to stand
A lady who taught me to be your man
I’ll never forget that
Big sis' you’re more like second mum
Mother’s Day gifts you’ll be getting a second one
Breath of fresh air, I will give you my second lung
Even when we do get it wrong we still get along
Remember when we had a cat and dog?
We used to fight like Cat and Dog
Flickin' through the catalogue before I ever had a song but now you’re in my
catalogue
Yeah, you take me higher than any E with a capital
You know that I’m a G so I’ma always show you gratitude
First is, second mum, how am I gonna thank you all?
When mum wasn’t here you’d be shouting in my ear
Canon jumped into gear, it was like you had a manual
Running out of words, this ain’t a chapter, it’s a verse
I’ll be free by your side until they trap me in a hearse
I owe you everything I earn, everything is hers
I’ll write an I.O.U cause what’s the man without the words?
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
First mum, second god
I pray we always get along
You’re raising my princess, hope she reaches your echelon
I didn’t know a queen had to be a king too
You worked every hour and you cooked and cleaned too
That little bit of flour made a three-course meal
That’s why your hotels have always got a sea view
You were the first to give me breath, the first to help me with my steps,
even the first to call me Wretch and now they call me 32
Any time I’m on the stage, man I feel your presence
If I only had a word I’d give you half the letters
And if I ever done time you’d do half the sentence
Lucky I never went, when I got my ass arrested
Cause you always kept me in when I was running the streets
And any time I came late you was gunning for me
I’m uncomfortable until you living comfortably
And I will never take a penny because I love you for free
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
The way, you loved me more than I did love myself
The one that I can trust like no one else
You picked me up and carried me from hell
And I just want you to know that
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever

(traduzione)

A proposito, quando non c'era nessun altro mi hai tenuto per mano
Quando ero debole mi hai dato la forza di resistere
Una signora che mi ha insegnato ad essere il tuo uomo
Non lo dimenticherò mai
Sorellina, sei più come una seconda mamma
Regali per la festa della mamma ne riceverai un secondo
Boccata d'aria fresca, ti darò il mio secondo polmone
Anche quando sbagliamo, andiamo ancora d'accordo
Ricordi quando abbiamo avuto un gatto e un cane?
Combattevamo come cane e gatto
Sfogliando il catalogo prima che avessi mai avuto una canzone, ma ora sei nel mio
Catalogare
Sì, mi porti più in alto di qualsiasi E con la maiuscola
Sai che sono un G quindi ti mostrerò sempre gratitudine
La prima è, la seconda mamma, come vi ringrazierò tutti?
Quando la mamma non c'era, mi gridavi nell'orecchio
Canon è entrata in funzione, era come se avessi un manuale
A corto di parole, questo non è un capitolo, è un versetto
Sarò libero al tuo fianco finché non mi intrappoleranno in un carro funebre
Ti devo tutto quello che guadagno, tutto è suo
Scriverò un I.O.U perché cos'è l'uomo senza le parole?
A, E, I.O.U, io voto per sempre
A, E, I.O.U, sì, ricordo
A, E, I.O.U, il mio meglio per sempre
Prima mamma, secondo dio
Prego che andiamo sempre d'accordo
Stai crescendo la mia principessa, spero che raggiunga il tuo livello
Non sapevo che anche una regina dovesse essere un re
Hai lavorato ogni ora e hai anche cucinato e pulito
Quel po' di farina ha fatto un pasto di tre portate
Ecco perché i tuoi hotel hanno sempre una vista mare
Sei stato il primo a darmi respiro, il primo ad aiutarmi nei miei passi,
anche i primi mi hanno chiamato sciagurato e ora mi chiamano 32
Ogni volta che sono sul palco, amico, sento la tua presenza
Se avessi solo una parola, ti darei metà delle lettere
E se avessi mai fatto in tempo, faresti metà della frase
Per fortuna non ci sono mai andato quando mi sono fatto arrestare il culo
Perché mi hai sempre tenuto dentro quando correvo per le strade
E ogni volta che arrivavo in ritardo mi tiravi fuori
Sono a disagio finché non vivi comodamente
E non prenderò mai un centesimo perché ti amo gratis
A, E, I.O.U, io voto per sempre
A, E, I.O.U, sì, ricordo
A, E, I.O.U, il mio meglio per sempre
A proposito, mi hai amato più di quanto io abbia amato me stesso
Quello di cui posso fidarmi come nessun altro
Mi hai preso in braccio e mi hai portato dall'inferno
E voglio solo che tu lo sappia
A, E, I.O.U, io voto per sempre
A, E, I.O.U, sì, ricordo
A, E, I.O.U, il mio meglio per sempre
A, E, I.O.U, io voto per sempre
A, E, I.O.U, sì, ricordo
A, E, I.O.U, il mio meglio per sempre