Traduzione del testo della canzone Forgiveness) - Wretch 32, Etta Bond

Forgiveness) (originale)

Holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before you need somebody
Holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before you need somebody
Excuse me my friend, forgot that you were standing there
Excuse me my friend, I don’t remember who I am
All I know is I was reaching for the stars
Let go everyone I had it from the start, start, woah, woah
Forgiveness, asking for forgiveness, hey, hey, hey
Forgiveness, asking for forgiveness, hey, hey, hey
Feel like I’m slackin' with my children
Focusing on rap tryna pack and shake the building
In a race with my own race, just to raise the roof
And I ain’t talking 'bout the ceiling
Here’s something to believe in:
No sleep, cause you’re livin' what you’re dreamin'
And it’s the lesson in itself
How my son can call me dad when I miss the parents evenings
Amazed I’m still breathin';
Every other shot I feel my insides bleedin'
Grandad, turnin' in his grave
Cause I promised that I’ll be there for my gran when she’s grievin'
I used to be a man of my word;
Now, time seems to have got the best of my sentence
In that case I’ll have to adjourn
Cause the thought of an excuse is just as bad as the intention
Excuse me, my friend
I think I might’ve hit my head
Excuse me, my friend
I don’t remember who I am
Cause I’m holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before I need somebody
Forgiveness, asking for forgiveness (hey, hey, hey, hey)
Went to church to pray for a top ten
Then I went number 5, I ain’t been back again
But when my jewellery friend phones
Like they got new rings I’ll most likely attend
Hoppin' out a new benz, start the car from outside
When is this gonna end?
My mum’s still livin' in the ends
Spent jibs on tha wrist before I put her with celebs
I’m still livin' like a wretch
All I hear is fuck, fuck
All the girls have got tourettes
And no I don’t wanna bet
Even the odd bird wanna take me to the nest
I swear I only came for the music, but the more I touch notes
It’s like the more I get stupid
It’s a gift and a curse, but before I blame myself
I’m a say it’s what the tune did
My show’s home, go go this is my entrance
I raise the bar, pole vault, it’s rap athletics
A famous star, on his own, counting blessings
A loner: no one phones, I get the message

(traduzione)

Aspettando cercando di essere qualcuno
Ma non passerà molto prima che tu abbia bisogno di qualcuno
Aspettando cercando di essere qualcuno
Ma non passerà molto prima che tu abbia bisogno di qualcuno
Scusami amico mio, mi sono dimenticato che eri lì
Scusami amico mio, non ricordo chi sono
Tutto quello che so è che stavo raggiungendo le stelle
Lascia andare tutti quelli che ho avuto dall'inizio, inizia, woah, woah
Perdono, chiedere perdono, ehi, ehi, ehi
Perdono, chiedere perdono, ehi, ehi, ehi
Mi sento come se stessi rallentando con i miei figli
Concentrandoci sul rap prova a fare i bagagli e a scuotere l'edificio
In una corsa con la mia gara, solo per alzare il tetto
E non sto parlando del soffitto
Ecco qualcosa in cui credere:
Non dormire, perché stai vivendo quello che stai sognando
Ed è la lezione in sé
Come mio figlio può chiamarmi papà quando mi mancano le serate dei genitori
Stupito che sto ancora respirando;
Ad ogni altro colpo sento il mio interno sanguinare
Nonno, girando nella tomba
Perché ho promesso che sarò lì per mia nonna quando sarà in lutto
Ero un uomo di parola;
Ora, il tempo sembra aver avuto la meglio sulla mia frase
In questo caso dovrò aggiornarmi
Perché il pensiero di una scusa è altrettanto cattivo quanto l'intenzione
Scusa, amico mio
Penso che potrei aver sbattuto la testa
Scusa, amico mio
Non ricordo chi sono
Perché sto cercando di essere qualcuno
Ma non passerà molto tempo prima che avrò bisogno di qualcuno
Perdono, chiedere perdono (ehi, ehi, ehi, ehi)
Sono andato in chiesa a pregare per essere tra i primi dieci
Poi sono andato al numero 5, non sono più tornato
Ma quando il mio amico gioielliere telefona
Come se avessero nuovi anelli, molto probabilmente parteciperò
Saltando fuori una nuova benz, avvia la macchina dall'esterno
Quando finirà?
Mia madre vive ancora fino alla fine
Ho speso fiocchi al polso prima di metterla con le celebrità
Sto ancora vivendo come un disgraziato
Tutto quello che sento è cazzo, cazzo
Tutte le ragazze hanno le tourette
E no non voglio scommettere
Anche lo strano uccello vuole portarmi al nido
Giuro che vengo solo per la musica, ma più tocco le note
È come più divento stupido
È un dono e una maledizione, ma prima di incolpare me stesso
Direi che è quello che ha fatto la melodia
Il mio programma è a casa, vai vai questo è il mio ingresso
Alzo l'asticella, salto con l'asta, è atletica rap
Una famosa star, da solo, conta le benedizioni
Un solitario: nessuno telefona, ricevo il messaggio