Traduzione del testo della canzone Love Cards - Devlin, Etta Bond

Love Cards (originale)

Love’s not on the cards
No time to mend a broken heart
No knocking down this wall
I told you when it started, I don’t do broken hearted
Don’t talk about love silly, you don’t love Jimmy!
This ain’t a game girl and I ain’t the king of hearts
I’m trying to say love’s not on the cards
Can’t hold hands, I ain’t into romance
But if you wanted I could take you to my yard
Treat you like a bad girl, tell me what you are
I’ll have you spinning like the fan belt, you won’t know where you are
Call me sirius, you’re riding with a star
Scrap that I ain’t a star I’m just spaced out
And to be honest we could use a bit of space now
Always said that I wouldn’t be there tomorrow
Bet your bottom dollar I’ll be gone before the day’s out
Anyway, you couldn’t love me if you tried
I’m lovely on the surface but uglier inside
Cause if I had ten mil, and my name was Raymond Weil
I still wouldn’t have the money or the time
I don’t think you’re listening to Etta Bond
Don’t get emotional
Call me Voldemort, a bad wizard I just want to give a witch a wand
All this early hour small talk is getting long
You wanna fight?
Take a pipe-bomb to Lebanon!
You want love?
Come closer and get them leggings off!
But tell me that you love me then I’m jetting off
Time to cut the ride short, driver let me off
Cause if you never saw me on the stage
You’d ignore me in the rave
Level with me straight, I’m a 10, you’re an 8
And now it’s getting rather late
Don’t be offended because I’m blunt like James
I ain’t trying to make your heart break
Just accelerate your heart rate while you say my name
And I’m sorry but I seem to have forgotten yours
Remind me, is it Janet or Jane?
(We've done this before, I gave you my life)
You can’t lock down the heart in my chest
I’m too young to have a cardiac arrest
'til my dreams come true I can’t rest
Cupid can’t scar my flesh
Love’s not on the cards I guess

Love Cards (traduzione)

L'amore non è nelle carte
Non c'è tempo per riparare un cuore spezzato
Non abbattere questo muro
Te l'ho detto quando è iniziato, non ho il cuore spezzato
Non parlare di amore sciocco, non ami Jimmy!
Questa non è una ragazza da gioco e io non sono il re di cuori
Sto cercando di dire che l'amore non è nelle carte
Non riesco a tenermi per mano, non mi piace il romanticismo
Ma se volevi, potrei portarti nel mio cortile
Trattati come una cattiva ragazza, dimmi cosa sei
Ti farò girare come la cintura della ventola, non saprai dove sei
Chiamami sirius, stai guidando con una stella
Scarto che non sono una stella, sono solo distanziato
E ad essere onesti, ora potremmo usare un po' di spazio
Dicevo sempre che non sarei stato lì domani
Scommetti il ​​tuo ultimo dollaro che me ne andrò prima che finisca la giornata
Ad ogni modo, non potresti amarmi se ci provassi
Sono adorabile in superficie ma più brutto dentro
Perché se avessi dieci milioni e il mio nome fosse Raymond Weil
Non avrei ancora i soldi o il tempo
Non credo che tu stia ascoltando Etta Bond
Non emozionarti
Chiamami Voldemort, un cattivo mago, voglio solo dare una bacchetta magica a una strega
Tutte queste chiacchiere a prima ora si stanno facendo lunghe
Vuoi combattere?
Porta una bomba a tubo in Libano!
Vuoi l'amore?
Avvicinati e togliti i leggings!
Ma dimmi che mi ami allora parto
È ora di interrompere la corsa, l'autista mi lascia scendere
Perché se non mi hai mai visto sul palco
Mi ignoreresti nel rave
Al livello con me dritto, io sono un 10, tu sei un 8
E ora si sta facendo piuttosto tardi
Non offenderti perché sono schietto come James
Non sto cercando di farti spezzare il cuore
Basta accelerare la frequenza cardiaca mentre pronunci il mio nome
E mi dispiace ma mi sembra di aver dimenticato il tuo
Ricordami, è Janet o Jane?
(L'abbiamo già fatto, ti ho dato la mia vita)
Non puoi rinchiudere il cuore nel mio petto
Sono troppo giovane per avere un arresto cardiaco
finché i miei sogni non si avverano, non posso riposare
Cupido non può sfregiare la mia carne
L'amore non è tra le carte, suppongo