Traduzione del testo della canzone Earthquake - Wyclef Jean

Earthquake (originale)

Earthquake, down there in Haiti
Earthquake, in the past of Chile
Earthquake, in the hand Indonesia
Earthquake, in the events of China
Earthquake, is comin' to America
Earthquakes are there in California
Earthquake, warn ya people in the city
That the Earth is gettin' angry
I asked Earth what have we done
She said we buildin' too much bombs
So there’s too many sons that won’t see their father
Too many daughters that won’t see their mother
Too many grandmas that won’t see their grand-kids
'Cause they are in the rubble in Port Au Prince
Earthquake, down there in Haiti
Earthquake, in the past of Chile
Earthquake, in the hand Indonesia
Earthquake, in the events of China
Earthquake, is comin' to America
Earthquakes are there in California
Earthquake, warn ya people in the city
That the Earth is gettin' angry
That’s when the earth started talkin' rude
Say she’s thirteen, she’s a prostitute
I tried to beg for the young girl’s life
But when the earthquake came, it took her to the other side
Then I asked the Earth, who’s next?
She said, those that’s polluting the planet
They killin' everything, movin' flowers and abusing mankind
And the only thing left is Armageddon
Earthquake, down there in Haiti
Earthquake, in the past of Chile
Earthquake, in the hand Indonesia
Earthquake, in the events of China
Earthquake, is comin' to America
Earthquakes are there in California
Earthquake, warn ya people in the city
That the Earth is gettin' angry
And as much as we take it for granted
We might not have no bed to lie in tonight, whoa, aye
And this birth, yes, we take it for granted
Our kids might get no ice-cream tonight, whoa, aye
And this birth, yes, we take it for granted
We might not kiss our loved ones tonight
And if we want the Earth to be better
Let’s start spreadin' some love on the planet called Earth
Let’s start spreadin' some goodness on the planet called Earth
Let’s start spreadin' some kindness, yeah, aye
Let’s get rid of the weekenders, whoa, aye
One love, one heart, one soul
(Daddy, what’s an earthquake?)
The shakin' and the tremblin' of the earth
My generation
The only way I feel I can help
Is if I become the President of my country

Earthquake (traduzione)

Terremoto, laggiù ad Haiti
Terremoto, nel passato del Cile
Terremoto, in mano l'Indonesia
Terremoto, negli eventi della Cina
Terremoto, sta arrivando in America
Ci sono terremoti in California
Terremoto, avvisate le persone in città
Che la Terra si sta arrabbiando
Ho chiesto alla Terra cosa abbiamo fatto
Ha detto che stiamo costruendo troppe bombe
Quindi ci sono troppi figli che non vedranno il padre
Troppe figlie che non vedranno la loro madre
Troppe nonne che non vedranno i loro nipoti
Perché sono tra le macerie a Port Au Prince
Terremoto, laggiù ad Haiti
Terremoto, nel passato del Cile
Terremoto, in mano l'Indonesia
Terremoto, negli eventi della Cina
Terremoto, sta arrivando in America
Ci sono terremoti in California
Terremoto, avvisate le persone in città
Che la Terra si sta arrabbiando
Fu allora che la Terra iniziò a parlare maleducato
Diciamo che ha tredici anni, è una prostituta
Ho cercato di chiedere l'elemosina per la vita della ragazza
Ma quando è arrivato il terremoto, l'ha portata dall'altra parte
Poi ho chiesto alla Terra, chi è il prossimo?
Ha detto, quelli che stanno inquinando il pianeta
Uccidono tutto, spostano fiori e maltrattano l'umanità
E l'unica cosa rimasta è Armageddon
Terremoto, laggiù ad Haiti
Terremoto, nel passato del Cile
Terremoto, in mano l'Indonesia
Terremoto, negli eventi della Cina
Terremoto, sta arrivando in America
Ci sono terremoti in California
Terremoto, avvisate le persone in città
Che la Terra si sta arrabbiando
E per quanto lo diamo per scontato
Potremmo non avere un letto in cui sdraiarci stanotte, whoa, aye
E questa nascita sì, la diamo per scontata
I nostri bambini potrebbero non avere gelato stasera, whoa, aye
E questa nascita sì, la diamo per scontata
Potremmo non baciare i nostri cari stasera
E se vogliamo che la Terra sia migliore
Iniziamo a diffondere un po' d'amore sul pianeta chiamato Terra
Iniziamo a diffondere un po' di bontà sul pianeta chiamato Terra
Iniziamo a diffondere un po' di gentilezza, sì, sì
Sbarazziamoci dei fine settimana, whoa, aye
Un amore, un cuore, un'anima
(Papà, cos'è un terremoto?)
L'agitazione e il tremore della terra
La mia generazione
L'unico modo in cui sento di poter essere d'aiuto
È se divento il presidente del mio paese