Traduzione del testo della canzone Knockin' On Heaven's Door - Wyclef Jean

Knockin' On Heaven's Door (originale)

I remember playin my guitar in the projects
Playin in the PJ’s
A product of the environment
Pour some liquor for those who passed away
I told my mom I’mma get up out of da hood
Mama
My dad taught me the American dream, baby
You can be anything that you wanna be
If I did it y’all could do it
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mama, take these guns away from here
Mama, I can’t shoot them anymore
Cease fire
I feel a dark cloud coming over
So poor, so dark
It feels like I’m knockin on the heaven’s door
To Biggie Smalls and 2Pac
Knock, knock, knockin on the heaven’s door
Hip-Hop
To Freaky Tah and Big Heavy
Lost boy
Knock, knock, knockin on the heaven’s door
Yeah
And to the Princess Aaliyah
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
To my brother Big Pun
Terror Squad
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
Oh Lord, Oh Lord
Would someone take these guns away from here
Take these guns from the street, Lord
I can’t shoot my brothers anymore
I seen a thug cry
I feel a dark cloud coming over me
Over me
It feels like
It feels like I’m knockin on the heaven’s door
So sing along street children
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
And to my daddy that passed away
Rest in peace
Knock, knock, knockin on the heaven’s door
To the God, Fred Jordan, we’re
And put the Fugees on
Knock, knock, knockin on the heaven’s door
To my people doin time
We’re
Locked up
Knock, knock, knockin on the heaven’s door
Crypts and Bloods, Latin peace
Please just chill wit the violence
Though even though I know that the bad boy move in silence
I’m asking y’all please chill wit the violence
Said even though I know that the gangsters move in silence
Whoa
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
To my people in the Twin Tower
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
And to my soldiers in the Pentagon
We’re knock, knock, knockin on the heaven’s door
New York
New York
New York
New York
New York
Mama
To my people in the streets
I’m talkin to you now
Please put down your heat
Oh Lord
To my brothers that’s on the corner
Oh God
Ay get out quick or you too will be knockin on heaven’s door

Knockin' On Heaven's Door (traduzione)

Ricordo di aver suonato con la mia chitarra nei progetti
Suonare nei PJ
Un prodotto dell'ambiente
Versare un po' di liquore per coloro che sono morti
Ho detto a mia mamma che mi alzerò da cappuccio
Mamma
Mio papà mi ha insegnato il sogno americano, piccola
Puoi essere tutto ciò che vuoi essere
Se lo facessi, lo fareste tutti
Sì, sì, sì, sì
Mamma, porta via queste pistole da qui
Mamma, non posso più sparargli
Cessate il fuoco
Sento una nuvola scura arrivare
Così povero, così oscuro
Sembra di bussare alla porta del paradiso
A Biggie Smalls e 2Pac
Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Hip-Hop
A Freaky Tah e Big Heavy
Ragazzo perso
Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Sì
E alla principessa Aaliyah
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
A mio fratello Big Pun
Squadra del terrore
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
Oh Signore, Oh Signore
Qualcuno porterebbe via queste pistole da qui
Prendi queste armi dalla strada, Signore
Non posso più sparare ai miei fratelli
Ho visto un delinquente piangere
Sento una nuvola oscura venire su di me
Su di me
Sembra come
Sembra di bussare alla porta del paradiso
Quindi cantare insieme ai bambini di strada
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
E a mio papà che è morto
Riposa in pace
Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Per Dio, Fred Jordan, lo siamo
E indossa i Fugees
Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Alla mia gente che fa il tempo
Erano
Rinchiuso
Bussare, bussare, bussare alla porta del paradiso
Cripte e Sangue, pace latina
Per favore, rilassati con la violenza
Anche se so che il ragazzaccio si muove in silenzio
Vi chiedo per favore di rilassarvi con la violenza
Ha detto anche se so che i gangster si muovono in silenzio
Whoa
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
Alla mia gente della Torre Gemella
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
E ai miei soldati al Pentagono
Bussiamo, bussiamo, bussiamo alla porta del paradiso
New York
New York
New York
New York
New York
Mamma
Alla mia gente nelle strade
Sto parlando con te ora
Per favore, abbassa il calore
Oh Signore
Ai miei fratelli è dietro l'angolo
Oh Dio
Esci presto o anche tu busserai alla porta del paradiso