Traduzione del testo della canzone Lady Haiti - Wyclef Jean

Lady Haiti (originale)

I’m in love with Lady Haiti
And when they called me to the Grammys
I wrapped her flag all around me
Cause I’m in love with Lady Haiti
I’m so in love they call me crazy
I left the music went to Haiti
Even though they tried to stop me
I’ve seen the earth shake right under her feet
She told me 'baby don’t weep'
I’m sitting on Oprah, tears in my eyes
I knew your story ever since a kid
Developed a crush when I heard what you did
1804 you made my people free
You the reason I feel I can be anything
She in the white sand
Under the hot sun, eh
Love when she talking that Creole, eh
Gadé bèl fanm
I’m in love with Lady Haiti
And when they called me to the Grammys
I wrapped her flag all around me
Cause I’m in love with Lady Haiti
I’m so in love they call me crazy
I left the music went to Haiti
Even though they tried to stop me
I’m in love with lady Haiti
Miss Haiti
Miss Haiti
They tried to make you turn on me for real
Said I stole everything that we built
You told me don’t bother, the truth’s in my eyes
From the bottom of the buck and straight to the top
Every time you around I can feel the clock stop
Despite what they think, we got a chance
Cause we got one last dance
She in the white sand
Under the hot sun, eh
Love when she talking that Creole, eh
Gadé bèl fanm
I’m in love with Lady Haiti
And when they called me to the Grammys
I wrapped her flag all around me
Cause I’m in love with Lady Haiti
I’m so in love they call me crazy
I left the music went to Haiti
Even though they tried to stop me
I’m in love with lady Haiti
Miss Haiti
Miss Haiti
Sakapfèt, Sakapfèt, Sakapfèt
Sakapfèt chéri Ayiti map mandew
Sakapfèt
Leuw ou tombé gade jan ou lévé
Leuw ou lévé gadé jan ou
Pran fòs é leuw ou pran fòs pagen
Mounn kap kenbew Ou gen pouw
Dérapé avèk atakénn nou Pa Janm panike
I’m in love with Lady Haiti
Miss Haiti
I’m in love with Lady Haiti
Miss Haiti
Lady
Miss Haiti

(traduzione)

Sono innamorato di Lady Haiti
E quando mi hanno chiamato ai Grammy
Ho avvolto la sua bandiera tutt'intorno a me
Perché sono innamorato di Lady Haiti
Sono così innamorato che mi chiamano pazzo
Ho lasciato la musica per andare ad Haiti
Anche se hanno cercato di fermarmi
Ho visto la terra tremare proprio sotto i suoi piedi
Mi ha detto "piccola non piangere"
Sono seduto su Oprah, le lacrime agli occhi
Conoscevo la tua storia fin da bambino
Ho sviluppato una cotta quando ho sentito cosa hai fatto
1804 hai reso il mio popolo libero
Sei il motivo per cui sento di poter essere qualsiasi cosa
Lei nella sabbia bianca
Sotto il sole cocente, eh
Adoro quando parla in quel creolo, eh
Gadé bel fanm
Sono innamorato di Lady Haiti
E quando mi hanno chiamato ai Grammy
Ho avvolto la sua bandiera tutt'intorno a me
Perché sono innamorato di Lady Haiti
Sono così innamorato che mi chiamano pazzo
Ho lasciato la musica per andare ad Haiti
Anche se hanno cercato di fermarmi
Sono innamorato della signora Haiti
Signorina Haiti
Signorina Haiti
Hanno cercato di farti eccitare su di me davvero
Ho detto che ho rubato tutto ciò che abbiamo costruito
Mi hai detto che non preoccuparti, la verità è nei miei occhi
Dal basso del dollaro e dritto verso l'alto
Ogni volta che sei in giro, sento che l'orologio si ferma
Nonostante quello che pensano, abbiamo una possibilità
Perché abbiamo un ultimo ballo
Lei nella sabbia bianca
Sotto il sole cocente, eh
Adoro quando parla in quel creolo, eh
Gadé bel fanm
Sono innamorato di Lady Haiti
E quando mi hanno chiamato ai Grammy
Ho avvolto la sua bandiera tutt'intorno a me
Perché sono innamorato di Lady Haiti
Sono così innamorato che mi chiamano pazzo
Ho lasciato la musica per andare ad Haiti
Anche se hanno cercato di fermarmi
Sono innamorato della signora Haiti
Signorina Haiti
Signorina Haiti
Sakapfèt, Sakapfèt, Sakapfèt
Sakapfèt chéri Ayiti mappa mandew
Sakapfèt
Leuw ou tombé gade jan ou lévé
Leuw ou lévé gadé jan ou
Pran fòs é leuw ou pran fòs pagen
Mounn kap kenbew Ou gen pouw
Dérapé avèk atakénn nou Pa Janm panike
Sono innamorato di Lady Haiti
Signorina Haiti
Sono innamorato di Lady Haiti
Signorina Haiti
Signora
Signorina Haiti